1 00:00:00,547 --> 00:00:06,052 Mengingat Kim Sung-jin 2 00:01:17,749 --> 00:01:18,750 Nak. 3 00:01:20,334 --> 00:01:21,418 Kemarilah. 4 00:01:23,254 --> 00:01:24,547 Datanglah ke Ibu. 5 00:01:26,508 --> 00:01:27,592 Cepatlah. 6 00:01:28,885 --> 00:01:30,344 Datanglah ke Ibu. 7 00:01:38,269 --> 00:01:39,145 Datanglah ke Ibu. 8 00:01:44,359 --> 00:01:45,905 Bersama! 9 00:01:45,985 --> 00:01:48,450 ♪ Mari kita berdoa, Sobat ♪ 10 00:01:48,530 --> 00:01:51,911 ♪ Mari kita berdoa, Sobat ♪ 11 00:01:51,991 --> 00:01:58,415 ♪ Kita hanya hidup sekali Ayolah ♪ ♪ nikmati hidup sepenuhnya ♪ 12 00:01:59,040 --> 00:02:02,043 ♪ Mari kita mencintai, Teman ♪ 13 00:02:04,128 --> 00:02:06,005 Kasetmu rusak. 14 00:02:06,881 --> 00:02:08,803 berikan padaku. Biarkan aku memperbaikinya. 15 00:02:08,883 --> 00:02:11,636 Tidak, aku bisa melakukannya nanti. 16 00:02:13,220 --> 00:02:14,995 Beli pemutar MP3. 17 00:02:15,075 --> 00:02:16,599 Siapa yang memakai kaset sekarang? 18 00:02:17,725 --> 00:02:19,856 Anda akan memakainya sampai mati. 19 00:02:19,936 --> 00:02:22,605 Cicipi ini. Enak sekali. 20 00:02:24,106 --> 00:02:25,362 Enak, 'kan? 21 00:02:25,442 --> 00:02:27,151 - Enak sekali. - Benar, 'kan? 22 00:02:29,236 --> 00:02:32,452 Jadi, apa yang kau lakukan tadi malam? 23 00:02:32,532 --> 00:02:33,557 Kau tidur pulas sekali. 24 00:02:33,637 --> 00:02:34,974 Apa? 25 00:02:35,284 --> 00:02:39,626 Apa kau tidur dengan Jae-sung? 26 00:02:39,706 --> 00:02:40,957 Hei, tidak mungkin! 27 00:02:41,374 --> 00:02:42,879 Itu benar. Kau melakukannya. 28 00:02:42,959 --> 00:02:44,461 Tidak mungkin. 29 00:02:46,128 --> 00:02:47,171 Tatap mataku. 30 00:02:48,465 --> 00:02:50,261 Kau sungguh melakukannya, seperti kelinci. 31 00:02:50,341 --> 00:02:51,804 Cukup. 32 00:02:51,884 --> 00:02:53,094 Baik, aku akan berhenti. 33 00:02:55,638 --> 00:02:57,432 Apakah enak? 34 00:02:58,433 --> 00:03:00,393 - Kau melakukannya semalaman? - Seriuslah! 35 00:03:01,102 --> 00:03:02,690 - Aku akan berhenti, sungguh. - Ayo... 36 00:03:02,770 --> 00:03:03,980 Takkan kuteruskan. 37 00:03:48,733 --> 00:03:51,152 Tur Hari Jadi Sanwol Fashion 38 00:03:54,989 --> 00:03:57,659 Dahulu Kala, Musim Semi 39 00:04:19,013 --> 00:04:22,019 Abaikan saja dia dan berpalinglah. 40 00:04:22,099 --> 00:04:23,810 Sikapnya sudah aneh sejak lama. 41 00:04:24,268 --> 00:04:26,103 Dasar cabul... 42 00:05:01,556 --> 00:05:03,895 Di mana kita? Apa kita sudah sampai? 43 00:05:03,975 --> 00:05:05,059 Leherku... 44 00:05:10,982 --> 00:05:12,082 Apa kita salah belok? 45 00:05:12,162 --> 00:05:13,344 Kenapa kita ada di sini? 46 00:05:26,623 --> 00:05:28,044 Kurasa kita salah tempat. 47 00:05:28,124 --> 00:05:29,125 Tak ada apa-apa di sini. 48 00:05:37,258 --> 00:05:38,718 Apa ini tempat yang benar? 49 00:06:46,703 --> 00:06:49,622 Ada sebuah bus wisata di parit. 50 00:06:50,331 --> 00:06:53,668 Beberapa mayat ditarik keluar 51 00:06:53,748 --> 00:06:56,421 dari bus wisata yang hancur. 52 00:06:57,589 --> 00:07:01,262 Semua jendela pecah. 53 00:07:01,342 --> 00:07:04,637 Tas-tas dan bagian bus berserakan. 54 00:07:05,847 --> 00:07:09,934 Ini akibat dari kecelakaan tragis. 55 00:07:11,978 --> 00:07:14,929 Bus wisatanya tak bisa dikenali 56 00:07:15,009 --> 00:07:17,775 setelah terguling sejauh 21 meter ke bawah tebing. 57 00:07:19,777 --> 00:07:24,317 Ada 36 penumpang dari Sanwol Fashion 58 00:07:24,398 --> 00:07:25,367 di bus itu. 59 00:07:27,076 --> 00:07:29,692 Bus kehilangan kendali 60 00:07:29,772 --> 00:07:33,458 saat melaju menuruni bukit terjal... 61 00:07:34,333 --> 00:07:35,251 Apa? 62 00:07:37,795 --> 00:07:39,255 Kau bangun terlalu dini. 63 00:07:41,799 --> 00:07:46,137 Jangan takut. Takkan terjadi apa-apa padamu. 64 00:07:48,097 --> 00:07:51,851 Anak... 65 00:07:53,936 --> 00:07:56,564 di perutku... 66 00:07:58,441 --> 00:08:01,486 Aku tahu. Bayi perempuan. 67 00:08:02,820 --> 00:08:07,909 Dia akan punya saudari dan menjadi kembar. 68 00:08:08,951 --> 00:08:10,930 Si kembar itu akan punya 69 00:08:11,296 --> 00:08:13,956 lebih banyak saudari lagi. 70 00:08:21,381 --> 00:08:23,257 Kami akan mewujudkannya. 71 00:08:26,553 --> 00:08:28,513 Apa maksudmu? 72 00:08:34,185 --> 00:08:35,102 Nona. 73 00:08:36,438 --> 00:08:38,773 Kau sungguh tak tahu siapa dirimu? 74 00:08:41,025 --> 00:08:42,944 Atau apa kau berlagak tak tahu? 75 00:08:45,447 --> 00:08:46,989 Tak apa-apa. 76 00:08:49,158 --> 00:08:51,706 Mungkin kelihatannya tidak, 77 00:08:51,786 --> 00:08:52,954 tapi kami ada di pihakmu. 78 00:10:00,229 --> 00:10:03,358 Ditulis dan disutradarai oleh Park Hoonjung 79 00:10:09,447 --> 00:10:13,117 The Witch: Part 2 The Other One 80 00:10:13,951 --> 00:10:15,164 "Riset harus berlanjut 81 00:10:15,244 --> 00:10:16,520 Namun, perlindungan layak 82 00:10:16,599 --> 00:10:17,875 harus diberikan" 83 00:10:17,955 --> 00:10:19,209 1975, Konferensi Asilomar 84 00:10:19,289 --> 00:10:20,625 Soal DNA Rekombinan 85 00:10:30,593 --> 00:10:33,596 Masa Kini, Musim Dingin 86 00:10:38,393 --> 00:10:42,271 To-woo 87 00:16:52,308 --> 00:16:54,602 Astaga, rumahnya bagus. 88 00:17:17,500 --> 00:17:19,419 Bagus sekali. 89 00:17:32,974 --> 00:17:34,266 Apa itu? 90 00:17:35,226 --> 00:17:37,395 Di mana dia mendapatkan itu? 91 00:17:52,410 --> 00:17:56,456 Astaga. Cuaca buruk selalu memberi efek terburuk. 92 00:18:13,473 --> 00:18:15,182 Direktur Baek. 93 00:18:16,017 --> 00:18:18,352 Pemandangannya menakjubkan seperti yang kudengar. 94 00:18:19,186 --> 00:18:21,105 Bagaimana kau mendapatkan tempat seperti ini? 95 00:18:23,065 --> 00:18:25,822 Seharusnya aku lebih sering mengunjungimu. 96 00:18:25,902 --> 00:18:28,032 Maafkan kecerobohanku. 97 00:18:28,112 --> 00:18:32,286 Jabatan barumu pasti membuatmu sibuk. 98 00:18:32,367 --> 00:18:33,325 Tak apa-apa. 99 00:18:36,287 --> 00:18:38,710 Kau sudah cukup banyak melukis. 100 00:18:38,790 --> 00:18:40,917 Kau melukis semua itu, 'kan? 101 00:18:41,459 --> 00:18:43,506 Kau sebaiknya menggelar pameran solo. 102 00:18:43,586 --> 00:18:45,755 Itu terlalu bagus untuk membusuk di sini. 103 00:18:48,425 --> 00:18:50,134 Ada insiden di Ark? 104 00:18:53,846 --> 00:18:56,182 Ya, tadi pagi. 105 00:18:58,184 --> 00:19:00,061 Kau tidak bertele-tele, ya? 106 00:19:00,770 --> 00:19:01,896 Apa ada... 107 00:19:04,231 --> 00:19:05,817 masalah di Main? 108 00:19:08,235 --> 00:19:11,030 Ya, Ark Main mengalami beberapa masalah... 109 00:19:12,365 --> 00:19:14,241 Tidak, biar kutarik kembali. 110 00:19:16,327 --> 00:19:20,707 Masalahnya, Main terekspos sepenuhnya. 111 00:19:22,083 --> 00:19:23,810 Aku merasa tak enak 112 00:19:23,890 --> 00:19:27,884 memberimu kabar buruk setelah kau pensiun, 113 00:19:27,964 --> 00:19:29,014 tapi dulu kau penanggung jawabnya, 114 00:19:29,095 --> 00:19:31,217 jadi kupikir kau sebaiknya tahu. 115 00:19:32,301 --> 00:19:33,511 Siapa dalangnya? 116 00:19:34,679 --> 00:19:38,936 Mungkinkah itu terkait dengan To-woo 117 00:19:39,016 --> 00:19:40,563 yang menyerbu lab Shanghai? 118 00:19:40,643 --> 00:19:43,733 Kau sudah tahu jawabannya. 119 00:19:43,813 --> 00:19:45,940 Kebiasaan burukmu belum hilang? 120 00:19:49,611 --> 00:19:52,029 Ya, itu benar. 121 00:19:52,739 --> 00:19:56,672 Para bajingan itu menyergap lab Shanghai 122 00:19:56,752 --> 00:19:58,786 dan menghilang. 123 00:19:59,871 --> 00:20:01,122 Namun, masalahnya... 124 00:20:02,999 --> 00:20:04,917 Apa kau tidak penasaran soal itu? 125 00:20:07,379 --> 00:20:10,423 Siapa yang melepaskan To-woo? 126 00:20:11,132 --> 00:20:14,469 Serta apa tujuan asli mereka? 127 00:20:15,261 --> 00:20:16,572 Hanya sedikit yang tahu soal Ark, 128 00:20:16,652 --> 00:20:19,516 bahkan di dalam yayasan sekalipun. 129 00:20:20,349 --> 00:20:25,586 Aku hanya bisa memikirkan dua kelompok 130 00:20:25,666 --> 00:20:27,148 yang mungkin bertanggung jawab. 131 00:20:27,815 --> 00:20:30,902 Transhumanism dan Union. 132 00:20:31,736 --> 00:20:34,335 Dengan kata lain, 133 00:20:34,814 --> 00:20:37,450 pihakku atau pihakmu, benar? 134 00:20:41,663 --> 00:20:46,479 Aku yakin kau akan mendapat jawabannya 135 00:20:48,771 --> 00:20:51,309 begitu penyelidikan dimulai. 136 00:20:52,715 --> 00:20:55,346 Tidak, responsmu salah. 137 00:20:55,427 --> 00:20:58,971 Kami punya pekerjaan lebih baik daripada menyelidiki ini. 138 00:21:00,306 --> 00:21:06,483 Kesimpulan internal kami adalah 139 00:21:06,563 --> 00:21:08,731 serangan itu dari dalam. 140 00:21:12,694 --> 00:21:14,949 - Itu artinya... - Ya. 141 00:21:15,029 --> 00:21:18,491 Gadis itu tidak ada. 142 00:21:21,911 --> 00:21:26,335 Tidak ada? Bukan dibuang? 143 00:21:26,416 --> 00:21:29,877 Ya, dia menghilang. 144 00:21:31,921 --> 00:21:34,215 Dia berjalan keluar sendiri. 145 00:21:39,887 --> 00:21:41,138 Kita dalam masalah. 146 00:24:03,280 --> 00:24:05,286 Apa yang terjadi? 147 00:24:05,367 --> 00:24:07,658 Kau mau ke mana? 148 00:24:08,278 --> 00:24:09,078 Ingin tumpangan? 149 00:24:15,668 --> 00:24:18,505 Bukankah seharusnya kau menjawab saat orang dewasa bertanya? 150 00:24:20,423 --> 00:24:22,675 Hei, bawa dia. 151 00:24:36,313 --> 00:24:38,358 Apa-apaan ini? 152 00:24:40,860 --> 00:24:42,111 Siapa dia? 153 00:24:43,405 --> 00:24:44,608 Aku bahkan tak mengenalnya. 154 00:24:44,688 --> 00:24:45,702 Kenapa kalian membawanya? 155 00:24:45,782 --> 00:24:48,621 Kenapa? Bukankah kau orang baik? 156 00:24:48,701 --> 00:24:49,539 Berengsek... 157 00:24:49,619 --> 00:24:52,041 Pantaskah kau mengkhawatirkan orang lain? 158 00:24:52,121 --> 00:24:55,169 Kami mungkin harus menguburmu nanti. 159 00:24:55,249 --> 00:24:56,959 Tak boleh ada saksi. 160 00:24:57,669 --> 00:25:00,129 Kami tak asal bekerja. 161 00:25:01,673 --> 00:25:03,716 Apa yang terjadi padanya? 162 00:25:05,427 --> 00:25:08,513 Hei, apa itu darah asli? 163 00:25:10,932 --> 00:25:13,142 Kurasa ini darah, Bos. 164 00:25:14,436 --> 00:25:15,982 Siapa dia? 165 00:25:16,062 --> 00:25:18,985 Biarkan saja gadis itu pergi. 166 00:25:19,065 --> 00:25:20,277 Dia tak melihat apa-apa! 167 00:25:20,358 --> 00:25:22,485 Astaga, dia tak bisa berhenti bicara. 168 00:25:23,486 --> 00:25:25,450 Dia melihat van ini. 169 00:25:25,530 --> 00:25:27,034 Mungkin melihat pelat nomornya juga. 170 00:25:27,114 --> 00:25:29,124 Sungguh omong kosong. 171 00:25:29,205 --> 00:25:31,122 Apa kau akan melihatnya jika itu kau? 172 00:25:31,202 --> 00:25:32,374 Siapa tahu. 173 00:25:32,454 --> 00:25:34,038 41-U-0115. 174 00:25:37,500 --> 00:25:40,753 Sial, kau sungguh melihatnya? 175 00:25:41,671 --> 00:25:42,589 Lalu? 176 00:25:43,423 --> 00:25:45,177 Apa lagi yang kau lihat? 177 00:25:45,257 --> 00:25:47,304 010-7562-3905. 178 00:25:47,385 --> 00:25:49,429 Apartemen Juseok 309, nomor 701. 179 00:25:53,265 --> 00:25:55,267 Apartemen Juseok 309, Nomor 701 180 00:26:00,272 --> 00:26:02,316 Tenang, Bos. Ini mobil sewaan. 181 00:26:10,700 --> 00:26:13,703 Siapa kau? Apa kau tinggal di dekat sini? 182 00:26:15,830 --> 00:26:17,919 Nak, dia bertanya kepadamu! 183 00:26:17,999 --> 00:26:20,167 - Apa yang kau lakukan? - Sial. 184 00:26:21,293 --> 00:26:23,716 Berhenti bercanda dan lepaskan dia! 185 00:26:23,796 --> 00:26:26,969 Tutup mulutmu! 186 00:26:27,049 --> 00:26:28,342 Apa-apaan ini... 187 00:26:29,386 --> 00:26:31,516 Dasar begundal! 188 00:26:31,596 --> 00:26:34,394 Berhentilah melecehkan gadis yang tak bersalah! 189 00:26:34,474 --> 00:26:39,399 Tutup mulutmu! Aku sudah muak denganmu! 190 00:26:39,479 --> 00:26:41,359 Nak, siapa kau? 191 00:26:41,439 --> 00:26:43,528 Kenapa kau bersimbah darah? 192 00:26:43,608 --> 00:26:44,987 Hei, Nak! 193 00:26:45,067 --> 00:26:46,448 Jangan bergerak! 194 00:26:46,528 --> 00:26:47,487 Lepaskan. 195 00:26:51,240 --> 00:26:53,746 Apa yang kau lakukan tadi? 196 00:26:53,826 --> 00:26:54,744 Lepaskan. 197 00:26:58,706 --> 00:27:00,962 Apa dia warga desa gila? 198 00:27:01,042 --> 00:27:03,297 Dia memang tampak gila, Bos. 199 00:27:03,378 --> 00:27:04,336 Benar, 'kan? 200 00:27:06,213 --> 00:27:09,387 Ini mirip baju rumah sakit jiwa. 201 00:27:09,467 --> 00:27:10,427 Lepaskan aku. 202 00:27:58,140 --> 00:27:59,141 Sial! 203 00:28:14,491 --> 00:28:16,659 Tidak! Jangan! 204 00:28:30,632 --> 00:28:31,633 Jangan lakukan itu. 205 00:28:34,010 --> 00:28:36,345 Kau tak perlu melakukan itu. 206 00:29:32,944 --> 00:29:34,278 Ikutlah denganku. 207 00:29:51,212 --> 00:29:52,338 Hei, Dr. Byun. 208 00:29:54,882 --> 00:29:57,218 Majulah sedikit lagi dari sana. 209 00:29:59,512 --> 00:30:02,599 Sebuah ambulans baru saja melewati kami. 210 00:30:04,016 --> 00:30:06,853 Bukan ke arah sana. Jalan kedua. 211 00:30:08,312 --> 00:30:09,481 Ya. 212 00:30:10,147 --> 00:30:13,096 Tunggu, sepertinya aku melihatmu. 213 00:30:13,176 --> 00:30:14,486 Aku akan keluar. 214 00:30:16,821 --> 00:30:17,739 Dokter! 215 00:30:23,995 --> 00:30:25,041 Dokter Byun. 216 00:30:25,121 --> 00:30:26,623 Astaga. 217 00:30:30,292 --> 00:30:35,423 Kyung-hee, siapa yang melakukan ini padamu? 218 00:30:36,549 --> 00:30:38,262 Apa itu Yong-du lagi? 219 00:30:38,342 --> 00:30:41,474 Kita harus pergi dari sini. Kumohon, ayo pergi. 220 00:30:41,554 --> 00:30:42,559 Cepatlah. 221 00:30:42,639 --> 00:30:43,806 Baiklah, ayo pergi. 222 00:30:44,474 --> 00:30:45,600 Siapa itu? 223 00:30:46,142 --> 00:30:47,021 Dia... 224 00:30:47,101 --> 00:30:49,065 Dia tampak terluka parah. 225 00:30:49,145 --> 00:30:51,230 Apa? Dia berdarah. 226 00:30:51,773 --> 00:30:53,149 Tunggu sebentar... 227 00:30:56,318 --> 00:30:57,239 Lihatlah! 228 00:30:57,319 --> 00:30:58,571 - Hei! - Astaga! 229 00:30:59,406 --> 00:31:00,284 Astaga! 230 00:31:00,365 --> 00:31:01,991 - Dokter Byun, cepatlah! - Astaga. 231 00:31:02,992 --> 00:31:03,955 Apa yang terjadi? 232 00:31:04,035 --> 00:31:05,161 Kau baik-baik saja? 233 00:31:05,537 --> 00:31:07,830 - Ayo masukkan dia ke mobil. - Baik. 234 00:33:33,935 --> 00:33:35,853 RS Hewan Sangmo 235 00:33:36,145 --> 00:33:37,564 Apa-apaan ini... 236 00:33:38,314 --> 00:33:40,608 - Kyung-hee. - Ya? 237 00:33:42,109 --> 00:33:43,277 Bagaimana kabarmu? 238 00:33:45,779 --> 00:33:46,864 Kau baik-baik saja? 239 00:33:47,574 --> 00:33:49,282 Ya, aku baik-baik saja. 240 00:33:50,368 --> 00:33:51,410 Omong-omong, 241 00:33:53,079 --> 00:33:56,415 Yong-du berengsek itu kini terang-terangan menganiayamu? 242 00:33:57,290 --> 00:33:59,755 Dia pasti sangat putus asa. 243 00:33:59,836 --> 00:34:01,319 Dia membunuh ayahmu, 244 00:34:01,400 --> 00:34:03,672 tapi belum bisa mengambil alih tanahnya. 245 00:34:04,673 --> 00:34:06,887 Pembangunan resor akan segera dimulai. 246 00:34:06,968 --> 00:34:12,640 Bagaimana dia bisa menjelaskannya kepada investor dan anak buahnya? 247 00:34:13,557 --> 00:34:14,933 Bagaimana kabar anak itu? 248 00:34:16,184 --> 00:34:18,186 Dia? 249 00:34:19,397 --> 00:34:20,814 Dia... 250 00:34:21,649 --> 00:34:22,859 Jadi... 251 00:34:24,693 --> 00:34:30,073 Ada yang sangat aneh 252 00:34:31,242 --> 00:34:35,954 dan tidak terlalu... 253 00:34:37,080 --> 00:34:37,999 Apa? 254 00:34:39,751 --> 00:34:42,128 Bukan apa-apa. Dia akan baik-baik saja. 255 00:34:43,211 --> 00:34:45,926 Aku mungkin tampak meragukan, 256 00:34:46,007 --> 00:34:49,263 tapi aku dokter ilegal terbaik pada masa jayaku dulu. 257 00:34:49,342 --> 00:34:54,015 Aku menyelamatkan ayahmu berulang kali pada masa jayaku. 258 00:34:55,517 --> 00:35:01,229 Namun, bukankah kita sebaiknya menghubungi polisi? 259 00:35:02,399 --> 00:35:04,608 Lukanya sungguh parah. 260 00:35:07,110 --> 00:35:11,157 Dia pasti punya cerita. 261 00:35:17,539 --> 00:35:21,587 Itu sebabnya rasanya tidak pantas untuk melaporkannya. 262 00:35:21,668 --> 00:35:23,381 Kurasa begitu. 263 00:35:23,461 --> 00:35:26,630 Tak ada gunanya kita terlibat dengan polisi. 264 00:35:27,756 --> 00:35:30,593 Kita bahkan tak bisa menjelaskan apa yang terjadi. 265 00:35:33,637 --> 00:35:38,059 Dia akan tinggal bersamaku sampai situasi mereda. 266 00:35:41,187 --> 00:35:42,439 Terserah kau saja. 267 00:37:06,480 --> 00:37:07,777 Ketua! Kau baik-baik saja? 268 00:37:07,856 --> 00:37:08,944 Apa itu suara tembakan? 269 00:37:09,025 --> 00:37:11,944 Si berengsek itu... 270 00:37:14,822 --> 00:37:17,491 Berapa kali harus kubilang? 271 00:37:18,116 --> 00:37:19,997 Aku bisa jelas mendengarmu dengan penerima ini, 272 00:37:20,077 --> 00:37:21,037 jadi kau tak perlu berteriak! 273 00:37:24,373 --> 00:37:27,046 Aku baru saja selesai merokok. 274 00:37:27,125 --> 00:37:28,795 Kirim kru pembersihan. 275 00:37:46,729 --> 00:37:49,607 Di Suatu Tempat Di Asia Tengah 276 00:38:14,716 --> 00:38:15,595 Ayo, Ketua! 277 00:38:15,674 --> 00:38:17,430 Apa kau akan melakukan ini setiap saat? 278 00:38:17,510 --> 00:38:19,022 Jika terus bersikeras masuk sendirian, 279 00:38:19,101 --> 00:38:20,140 kau bisa mati! 280 00:38:20,221 --> 00:38:21,517 Apa kau ingin mati? 281 00:38:21,598 --> 00:38:22,935 Kau seharusnya menungguku! 282 00:38:23,015 --> 00:38:24,892 Kau berniat terus seperti ini tanpa bala bantuan? 283 00:38:26,184 --> 00:38:27,979 Maka kau sebaiknya bergegas! 284 00:38:28,562 --> 00:38:31,193 Aku harus menyelesaikannya sebelum anggota gereja muncul. 285 00:38:31,273 --> 00:38:33,779 Apa? Ketua, kaulah yang mengatur waktu pertemuannya! 286 00:38:33,860 --> 00:38:36,529 Ya, diam dan jalanlah saja. 287 00:38:37,405 --> 00:38:39,869 Si bodoh ini sangat berisik... 288 00:38:39,948 --> 00:38:40,911 Apa katamu? 289 00:38:40,992 --> 00:38:42,580 Apa kau menghinaku? 290 00:38:42,660 --> 00:38:43,789 Kenapa memakai bahasa Korea? 291 00:38:43,870 --> 00:38:46,376 Apa salahnya jika orang Korea berbahasa Korea? 292 00:38:46,455 --> 00:38:49,417 Itu bukan apa-apa. Kau hanya sangat berisik. 293 00:38:53,921 --> 00:38:55,801 Kau masih membawa buku catatan itu ke mana-mana? 294 00:38:55,882 --> 00:38:57,509 Ke mana iPad yang kuberikan kepadamu? 295 00:38:59,677 --> 00:39:01,015 Aku kuno. 296 00:39:01,094 --> 00:39:02,600 Aku tak perlu yang terbaru dan terbaik. 297 00:39:02,680 --> 00:39:03,510 Maka kembalikan iPad itu! 298 00:39:03,591 --> 00:39:04,727 Kau bahkan tak menggunakannya! 299 00:39:04,807 --> 00:39:06,061 Itu model terbaru. 300 00:39:06,142 --> 00:39:08,019 Astaga, kau pelit sekali. 301 00:39:08,520 --> 00:39:10,441 Jangan ambil yang sudah kau beri. 302 00:39:10,522 --> 00:39:12,192 Aku menggunakannya. Sungguh! 303 00:39:12,273 --> 00:39:12,943 Untuk apa? 304 00:39:13,023 --> 00:39:14,901 Aku belum pernah melihatmu menggunakannya sekali pun! 305 00:39:15,568 --> 00:39:17,615 Untuk menonton Netflix sebelum tidur! 306 00:39:17,695 --> 00:39:18,991 Netflix? 307 00:39:19,071 --> 00:39:20,872 Aku membayar mahal untuk itu! 308 00:39:21,177 --> 00:39:22,491 Sungguh mubazir! 309 00:39:22,825 --> 00:39:25,537 Terserah. Yang penting itu digunakan! 310 00:39:26,745 --> 00:39:28,164 Diam dan jalanlah saja. 311 00:39:33,210 --> 00:39:35,215 Berengsek! 312 00:39:35,296 --> 00:39:36,300 Kau sengaja melakukannya! 313 00:39:36,380 --> 00:39:37,301 'Berengsek'? 314 00:39:37,381 --> 00:39:38,260 Itu umpatan, 'kan? 315 00:39:38,340 --> 00:39:39,554 Sumpah serapah? 316 00:39:39,633 --> 00:39:40,930 Ya, itu umpatan, Berengsek! 317 00:39:41,009 --> 00:39:42,390 Umpatan lagi! 318 00:39:42,470 --> 00:39:43,599 Untuk sekali ini, diamlah! 319 00:39:43,680 --> 00:39:45,432 Kau ahli mengumpat. 320 00:42:04,362 --> 00:42:05,278 Sial... 321 00:43:42,376 --> 00:43:44,170 Langit Penuh Bintang Di Festival Kembang Api Jeju 322 00:43:48,215 --> 00:43:49,132 Jeju 323 00:44:06,443 --> 00:44:09,407 Hei, sudah kubilang jangan minum langsung dari botol! 324 00:44:09,487 --> 00:44:10,863 Apa gunanya gelas? 325 00:44:13,199 --> 00:44:15,158 Itu untuk minum alkohol. 326 00:44:17,829 --> 00:44:19,372 Dasar bodoh... 327 00:44:19,997 --> 00:44:21,540 Apa yang terjadi padamu? 328 00:44:24,292 --> 00:44:25,462 Apa karena Yong-du lagi? 329 00:44:31,550 --> 00:44:34,849 Tak apa-apa... 330 00:44:34,928 --> 00:44:36,892 Dia adikku. 331 00:44:36,973 --> 00:44:39,100 Saudara kandung. Tak apa-apa. 332 00:44:40,308 --> 00:44:41,394 Kumohon... 333 00:44:44,647 --> 00:44:47,233 Lepaskan aku, Bodoh. 334 00:44:47,900 --> 00:44:49,067 Kau pasti baik-baik saja. 335 00:44:51,194 --> 00:44:52,195 Siapa dia? 336 00:44:56,242 --> 00:45:00,287 Temanku. Dia akan tinggal bersama kita sebentar. 337 00:45:01,914 --> 00:45:05,588 Kau baru saja kembali ke Korea, tapi sudah punya teman? 338 00:45:05,668 --> 00:45:07,670 Tak kusangka kau sepopuler itu. 339 00:45:09,588 --> 00:45:11,007 Sangat populer. 340 00:45:20,057 --> 00:45:21,893 Hei! Kau sudah makan malam? 341 00:45:23,895 --> 00:45:25,103 Aku akan membuat makan malam! 342 00:45:28,525 --> 00:45:30,151 Dia lancang sekali... 343 00:45:36,365 --> 00:45:38,241 Aku akan mulai memasak. 344 00:46:00,222 --> 00:46:02,475 Ada apa? Tidak nafsu makan? 345 00:46:04,101 --> 00:46:06,441 Bukan begitu, ini karena masakanmu. 346 00:46:06,520 --> 00:46:09,068 Dasar berengsek... 347 00:46:09,147 --> 00:46:11,070 Kalau begitu, jangan makan makananku, Bodoh! 348 00:46:11,149 --> 00:46:13,902 Kau tak keberatan memakannya hingga habis! 349 00:46:15,613 --> 00:46:18,657 Hanya demi bertahan hidup, bukan karena rasanya. 350 00:46:19,241 --> 00:46:21,453 Aku sudah muak denganmu! 351 00:46:22,870 --> 00:46:24,249 Sakit! 352 00:46:24,330 --> 00:46:26,669 Aku memukulmu agar kau kesakitan! 353 00:46:26,749 --> 00:46:29,964 Kau berlagak sok pintar padaku. Aku sudah muak! 354 00:46:30,043 --> 00:46:31,507 Sakit! Hentikan! 355 00:46:31,588 --> 00:46:33,175 - Hentikan! - Hentikan apa? 356 00:46:33,255 --> 00:46:35,257 Tak bolehkah aku berkata masakanmu tidak enak? 357 00:46:35,758 --> 00:46:38,845 Belilah makan malam beku di pasar! 358 00:46:39,721 --> 00:46:41,222 Dengarlah ocehan anak kurang ajar ini. 359 00:46:42,390 --> 00:46:45,563 Akan kuberi kau pelajaran, dasar tak tahu berterima kasih. 360 00:46:45,643 --> 00:46:47,648 Jangan coba-coba bersikap sok pintar padaku! 361 00:46:47,729 --> 00:46:49,942 - Hentikan. Apa yang kau lakukan? - Lepaskan! 362 00:46:50,022 --> 00:46:51,193 - Jangan pukul aku. - Lepaskan! 363 00:46:51,273 --> 00:46:52,359 Cukup! 364 00:46:57,905 --> 00:47:01,871 Apa kau baru saja mendorongku? 365 00:47:01,950 --> 00:47:05,207 Kau menyerang kakakmu? 366 00:47:05,287 --> 00:47:07,167 Kau membuatku marah. 367 00:47:07,248 --> 00:47:08,127 Apa? 368 00:47:08,206 --> 00:47:10,004 Kau kabur tiba-tiba, 369 00:47:10,083 --> 00:47:11,569 baru kembali usai Ayah meninggal, 370 00:47:11,649 --> 00:47:13,173 dan berpura-pura menjadi kakak? 371 00:47:13,254 --> 00:47:15,635 - Apa? - Kau itu lelucon, paham? 372 00:47:15,714 --> 00:47:17,762 Kau bilang kau meninggalkan rumah karena benci di sini. 373 00:47:17,841 --> 00:47:20,014 Kau tak pernah mau melihat Ayah lagi! 374 00:47:20,093 --> 00:47:21,849 Namun, kau kembali untuk melindungi tanah Ayah? 375 00:47:21,929 --> 00:47:24,018 Sejak kapan kau begitu menyukainya? 376 00:47:24,097 --> 00:47:25,933 Sejak kapan ini rumahmu? 377 00:47:32,565 --> 00:47:33,482 Astaga... 378 00:48:14,231 --> 00:48:15,820 Ini... 379 00:48:15,899 --> 00:48:18,448 Ini kamarku saat masih kecil. 380 00:48:18,527 --> 00:48:19,821 Pakailah kamar ini untuk sementara. 381 00:48:42,175 --> 00:48:45,388 Kurasa ini mungkin cocok untukmu. 382 00:48:46,723 --> 00:48:48,516 Cobalah. 383 00:48:49,433 --> 00:48:50,852 Tidurlah yang nyenyak. 384 00:48:56,524 --> 00:48:57,525 Beristirahatlah. 385 00:48:58,316 --> 00:49:00,944 Beri tahu aku jika butuh sesuatu. 386 00:49:04,907 --> 00:49:08,911 Satu lagi... 387 00:49:11,122 --> 00:49:13,582 Aku belum berterima kasih. 388 00:49:15,543 --> 00:49:18,796 Terima kasih. Aku masih hidup karenamu. 389 00:49:36,229 --> 00:49:40,818 Beristirahatlah. Ya, silakan. 390 00:50:11,558 --> 00:50:15,311 Penugasan subjek adalah Ark 1 Datum Point. 391 00:50:16,938 --> 00:50:19,441 Untuk memudahkan, kami memanggilnya ADP. 392 00:50:20,358 --> 00:50:22,225 Dia referensi 393 00:50:22,340 --> 00:50:24,362 untuk eksperimen yang berjalan selama 40 tahun lebih. 394 00:50:40,211 --> 00:50:44,176 Model sempurna yang sangat ingin dibuat 395 00:50:44,256 --> 00:50:45,508 oleh saudariku dan Transhumanism. 396 00:50:47,385 --> 00:50:49,401 Mereka berhasil menemukan 397 00:50:49,481 --> 00:50:51,848 inang yang sempurna. 398 00:50:53,682 --> 00:50:56,171 Mereka mengekstrak embrio 399 00:50:56,251 --> 00:50:57,436 dan berusaha mengklonakannya. 400 00:51:01,148 --> 00:51:02,775 Dia salah satu klonanya. 401 00:51:12,034 --> 00:51:15,833 Apa keberadaan Koo Ja-yoon masih belum diketahui? 402 00:51:15,913 --> 00:51:17,932 Dia terlihat bulan lalu di lab Shanghai 403 00:51:18,763 --> 00:51:21,544 setelah pergi dari sini. 404 00:51:22,711 --> 00:51:26,424 Jadi, kau kehilangan dia setelah dia datang kemari sendiri. 405 00:51:27,258 --> 00:51:28,967 Aku sebenarnya cukup terkejut. 406 00:51:33,139 --> 00:51:37,100 Dia jauh lebih kuat daripada dugaanku. 407 00:51:39,728 --> 00:51:43,903 Namun, dia terluka parah di sini, 408 00:51:43,982 --> 00:51:45,693 jadi dia pasti sulit bergerak untuk sementara waktu. 409 00:51:47,361 --> 00:51:50,197 Dia pun punya kelemahan. 410 00:51:51,824 --> 00:51:54,414 Selama dia bergantung pada obat-obatan, 411 00:51:54,493 --> 00:51:56,791 dia tak akan membahayakan kita. 412 00:51:56,870 --> 00:51:59,165 Namun, anak ini berbeda? 413 00:52:02,626 --> 00:52:05,046 Tak tahu seperti apa dia saat besar nanti? 414 00:52:08,340 --> 00:52:10,593 Makhluk-makhluk ini tak boleh berkeliaran. 415 00:52:12,679 --> 00:52:14,346 Mereka harus disingkirkan. 416 00:52:20,769 --> 00:52:24,523 Jika kantor pusat tahu, 417 00:52:24,604 --> 00:52:26,859 tamatlah riwayat kita. 418 00:52:28,194 --> 00:52:29,548 Mereka akan membedah 419 00:52:29,629 --> 00:52:30,863 dan bereksperimen pada kita. 420 00:52:33,741 --> 00:52:35,784 Aku paham maksudmu. 421 00:52:37,704 --> 00:52:40,122 Anggap saja utangku 10 tahun lalu sudah lunas. 422 00:52:41,289 --> 00:52:42,584 Aku pergi dulu. 423 00:52:45,127 --> 00:52:46,485 Kami menanam cip 424 00:52:47,127 --> 00:52:50,970 di otak semua anak Ark. 425 00:52:51,049 --> 00:52:52,322 Ini juga mencatat aktivitas otak 426 00:52:52,403 --> 00:52:53,721 dan lokasi mereka. 427 00:52:55,096 --> 00:52:56,805 Ini akan membantumu melacaknya. 428 00:53:01,685 --> 00:53:03,858 Ini terlihat rusak. 429 00:53:03,937 --> 00:53:05,272 Bagaimana cara menggunakannya? 430 00:53:05,814 --> 00:53:07,190 Kau tahu cara menggunakan ini? 431 00:53:08,442 --> 00:53:09,822 Apa? 432 00:53:09,902 --> 00:53:11,483 Kau bisa melubanginya. 433 00:53:11,840 --> 00:53:14,698 Berhenti menjilatinya, dasar gelandangan. 434 00:53:23,457 --> 00:53:25,921 Ketua, kau sungguh berpikir kita harus melakukan ini? 435 00:53:26,002 --> 00:53:27,256 Maksudku, 436 00:53:27,335 --> 00:53:28,783 'operasi tidak resmi' 437 00:53:28,863 --> 00:53:30,839 saat anggota kita sudah berkurang? 438 00:53:31,508 --> 00:53:35,469 Selain itu, sepertinya itu adalah aset utama perusahaan. 439 00:53:35,803 --> 00:53:37,683 - Kau takut? - Tidak! 440 00:53:37,764 --> 00:53:38,726 Pulanglah saja. 441 00:53:38,806 --> 00:53:40,006 Aku hanya bertanya-tanya. 442 00:53:40,086 --> 00:53:41,224 Ketua, apa kau tak khawatir? 443 00:53:42,018 --> 00:53:43,686 Kau dengar ucapan Baek tadi. 444 00:53:44,311 --> 00:53:47,276 Aku tahu kemampuan orang-orang Ark itu. 445 00:53:47,356 --> 00:53:48,857 Aku ada di sana sepuluh tahun lalu. 446 00:53:50,609 --> 00:53:52,072 Mereka monster buas... 447 00:53:52,153 --> 00:53:53,323 Namun, serius, Ketua... 448 00:53:53,405 --> 00:53:54,781 Ya, diamlah. 449 00:53:56,408 --> 00:53:58,200 Orang-orang itu mulai mendekatiku. 450 00:54:00,828 --> 00:54:02,375 Sudah kuduga! 451 00:54:02,455 --> 00:54:03,323 Mereka sudah mengikuti kita 452 00:54:03,404 --> 00:54:04,334 sejak kita tiba di Korea. 453 00:54:04,416 --> 00:54:05,503 Lantas? 454 00:54:05,583 --> 00:54:07,209 - Hajar mereka! - Tunggu. 455 00:54:42,620 --> 00:54:43,537 Ada apa? 456 00:55:21,700 --> 00:55:23,201 Menurutmu, mereka agen lokal? 457 00:55:31,710 --> 00:55:33,630 Mari tenang dulu! 458 00:55:34,296 --> 00:55:35,801 Kami tak mencari masalah. 459 00:55:35,882 --> 00:55:37,803 Kami bahkan tak tahu kalian bekerja di sini. 460 00:55:37,884 --> 00:55:40,014 Tak bisakah kita semua akur saja? 461 00:55:40,093 --> 00:55:41,098 Lihatlah! 462 00:55:41,178 --> 00:55:43,390 Halo. Senang bertemu kalian! 463 00:55:46,934 --> 00:55:47,851 Sungguh? 464 00:55:57,028 --> 00:55:58,780 Itu bukan sapaan yang sangat ramah. 465 00:55:59,447 --> 00:56:00,782 Apa ini sungguh diperlukan? 466 00:56:02,283 --> 00:56:03,742 Astaga, baiklah. 467 00:56:26,348 --> 00:56:28,059 Ayolah, Tuan-tuan! 468 00:57:15,607 --> 00:57:17,487 Jaketku kotor. 469 00:57:17,567 --> 00:57:18,696 Pergilah. 470 00:57:18,776 --> 00:57:22,489 Beri tahu bosmu aku ingin bertemu. 471 00:57:23,573 --> 00:57:26,245 Punya ongkos bus? Ada halte bus di sana. 472 00:57:26,325 --> 00:57:27,243 Naikilah. 473 00:57:39,130 --> 00:57:41,633 Apa lagi sekarang? Katakan saja. 474 00:57:45,177 --> 00:57:48,431 Ketua, kau kenal bos mereka? 475 00:57:49,599 --> 00:57:50,725 Sangat kenal. 476 00:57:52,977 --> 00:57:54,771 Asumsiku dia mantan bosmu? 477 00:57:57,231 --> 00:57:58,232 Ya. 478 00:57:59,275 --> 00:58:00,568 Itu sepuluh tahun lalu. 479 00:58:02,069 --> 00:58:04,075 Sepertinya kalian punya cerita. 480 00:58:04,155 --> 00:58:05,573 Itu melegakan, 'kan? 481 00:58:06,408 --> 00:58:07,992 Ya, melegakan... 482 00:58:10,703 --> 00:58:12,600 Apa? Kenapa kau bilang begitu? 483 00:58:12,680 --> 00:58:15,503 Apa? Entahlah. Kenapa? 484 00:58:15,583 --> 00:58:17,168 Bukankah kau homo? 485 00:58:17,752 --> 00:58:18,836 Ya. 486 00:58:21,047 --> 00:58:23,550 Tunggu, jadi apa itu berarti aku... 487 00:58:24,341 --> 00:58:25,304 Apa, Berengsek? 488 00:58:25,385 --> 00:58:26,511 'Berengsek'? 489 00:58:26,761 --> 00:58:28,725 Kau mengumpatiku lagi! 490 00:58:28,805 --> 00:58:31,603 Astaga! Begitu banyak umpatan dalam bahasa Korea! 491 00:58:31,683 --> 00:58:33,020 Apa kau mengejekku? 492 00:58:33,100 --> 00:58:34,647 - Aku? - Ya, kau. 493 00:58:34,727 --> 00:58:36,399 Tidak pernah! 494 00:58:36,479 --> 00:58:38,731 Suasana hatimu hanya sedang buruk, Ketua. 495 00:58:44,904 --> 00:58:47,198 Kita mau ke mana, Ketua? 496 00:58:48,616 --> 00:58:50,117 Mari kita urus ini dulu. 497 00:58:50,535 --> 00:58:52,495 Teruslah berputar sampai kita mendapat sinyal. 498 00:58:53,621 --> 00:58:56,544 Primitif sekali! 499 00:58:56,624 --> 00:58:58,838 Kau tahu sebesar apa pulau ini? 500 00:58:58,918 --> 00:59:00,382 Tidak? Biar kuberi tahu. 501 00:59:00,462 --> 00:59:03,676 Luasnya 1.833,2 km persegi! 502 00:59:03,756 --> 00:59:06,384 Bagai jarum di dalam tumpukan jerami!! 503 00:59:08,219 --> 00:59:09,679 Ketua! Apa kau mendengarkan... 504 00:59:52,304 --> 00:59:53,390 Nak... 505 00:59:54,641 --> 00:59:55,933 Datanglah ke Ibu. 506 00:59:59,228 --> 01:00:00,355 Cepatlah. 507 01:00:01,856 --> 01:00:03,232 Datanglah ke Ibu. 508 01:01:52,216 --> 01:01:54,176 Aku mencium bau kotoran sapi... 509 01:01:55,219 --> 01:01:57,221 Kita harus meratakan tempat ini. 510 01:02:02,435 --> 01:02:04,937 Apa itu kau, Kyung-hee? 511 01:02:07,273 --> 01:02:10,655 Lama tak bertemu. Ini Paman Yong-du. 512 01:02:10,735 --> 01:02:11,944 Ingat aku? 513 01:02:15,197 --> 01:02:17,534 Jangan maju lagi. 514 01:02:20,453 --> 01:02:21,371 Apa? 515 01:02:22,329 --> 01:02:26,083 Bukankah itu senapan berburu tua milik ayahmu? 516 01:02:26,834 --> 01:02:29,215 Itu seharusnya disimpan di kantor polisi. 517 01:02:29,295 --> 01:02:32,924 Ilegal jika menyimpannya di rumah. 518 01:02:33,966 --> 01:02:36,135 Dulu kau tinggal di Amerika, 'kan? 519 01:02:36,803 --> 01:02:42,517 Amerika, negeri senjata api. 520 01:02:43,768 --> 01:02:49,065 Namun, kenapa kau membuat keributan sendiri? 521 01:02:49,482 --> 01:02:51,779 Apa maksudmu? 522 01:02:51,859 --> 01:02:53,778 Jangan berlagak bodoh. 523 01:02:54,612 --> 01:02:56,854 Empat anak buahku lumpuh 524 01:02:56,934 --> 01:02:58,366 dan mungkin hanya bertahan satu atau dua hari. 525 01:02:59,241 --> 01:03:06,499 Aku nyaris tak bisa cegah mereka melaporkanmu ke polisi. 526 01:03:08,167 --> 01:03:11,424 Kau dan aku bukanlah orang asing. 527 01:03:11,504 --> 01:03:14,176 Masalah keluarga harus diselesaikan sendiri. 528 01:03:14,256 --> 01:03:16,929 Orang luar tak boleh ikut campur. 529 01:03:17,009 --> 01:03:19,095 Itu tidak benar. 530 01:03:21,222 --> 01:03:30,940 Ayahmu yang hebat tidak mengajarimu itu, ya? 531 01:03:36,153 --> 01:03:39,115 Baiklah. 532 01:03:56,048 --> 01:03:59,343 Karena kita membahas topik ini, 533 01:04:00,720 --> 01:04:03,225 mari mengobrol secara terbuka. 534 01:04:03,305 --> 01:04:05,645 Soal apa? Tak ada yang bisa kukatakan. 535 01:04:05,725 --> 01:04:08,352 Penampilanmu sungguh cocok. 536 01:04:09,771 --> 01:04:11,192 Diam. 537 01:04:11,272 --> 01:04:14,233 Kau pernah menembak seseorang? 538 01:04:22,283 --> 01:04:23,200 Maju. 539 01:04:25,244 --> 01:04:28,998 Mundur! Kuperingatkan kalian! 540 01:04:32,627 --> 01:04:33,878 Astaga! 541 01:04:35,963 --> 01:04:38,132 - Lepaskan aku! - Jangan bergerak. 542 01:04:38,758 --> 01:04:41,389 Lepaskan aku! 543 01:04:41,469 --> 01:04:42,390 Kau mengagetkanku! 544 01:04:42,470 --> 01:04:43,680 Dasar Berengsek! 545 01:04:44,681 --> 01:04:45,768 Aku akan membunuhmu! 546 01:04:45,848 --> 01:04:47,437 Siapa ini? 547 01:04:47,517 --> 01:04:48,855 - Anak kurang ajar... - Dae-gil! 548 01:04:48,935 --> 01:04:51,062 - Siapa kau? - Enyahlah! 549 01:04:51,938 --> 01:04:55,400 Jangan pukul adikku, Berengsek! 550 01:04:57,151 --> 01:04:59,404 - Apa kau bermain bisbol? - Jangan sakiti dia! 551 01:05:00,447 --> 01:05:02,198 Jangan coba-coba menyentuhnya! 552 01:05:08,079 --> 01:05:09,414 Tak ada orang di dalam, Bos. 553 01:05:10,122 --> 01:05:11,874 Apa? Tak ada siapa-siapa? 554 01:05:18,548 --> 01:05:21,676 Kyung-hee-ku sayang menganggapku bodoh. 555 01:05:23,010 --> 01:05:24,245 Kau macam-macam dengan anak buahku 556 01:05:24,325 --> 01:05:25,725 padahal kau hanya punya senapan ini? 557 01:05:25,805 --> 01:05:29,308 Apa maksudmu? 558 01:05:30,017 --> 01:05:32,520 Baiklah. 559 01:05:33,813 --> 01:05:36,338 Akan kulupakan perbuatanmu 560 01:05:36,587 --> 01:05:39,280 kepada anak buahku demi ayahmu. 561 01:05:39,361 --> 01:05:41,153 Itu semua sudah berlalu, 'kan? 562 01:05:42,405 --> 01:05:45,324 Jadi, mari kita tanda tangani surat-suratnya. 563 01:05:45,825 --> 01:05:49,704 Lagi pula, apa yang bisa kau lakukan dengan tanah ini? 564 01:05:50,497 --> 01:05:52,415 Beternak sapi dan domba? 565 01:05:52,957 --> 01:05:54,917 Aku bukan memintamu menyerahkannya begitu saja. 566 01:05:55,084 --> 01:05:56,005 Perjanjian Transfer Kepemilikan Properti 567 01:05:56,085 --> 01:05:57,590 Kami akan membayar melebihi harga pasar. 568 01:05:57,670 --> 01:06:00,760 Ambil uangnya dan pergilah ke Seoul. 569 01:06:00,840 --> 01:06:04,511 Pergilah berbelanja dan berkencan dengan beberapa pria. 570 01:06:05,428 --> 01:06:07,597 Hidup bahagia selamanya dengan adikmu. 571 01:06:09,181 --> 01:06:10,425 Tanpa orang tuamu, 572 01:06:10,505 --> 01:06:12,814 kau harus merawatnya. 573 01:06:12,894 --> 01:06:16,984 Mati saja kau. Aku takkan menjualnya kepadamu. 574 01:06:17,064 --> 01:06:18,445 Sudah kukatakan berulang kali! 575 01:06:18,525 --> 01:06:20,151 Aku sungguh muak berbicara. 576 01:06:21,361 --> 01:06:23,235 Jika aku berusaha sekeras ini untuk berbicara, 577 01:06:23,315 --> 01:06:26,240 tunjukkan sopan santunmu. 578 01:06:26,699 --> 01:06:28,580 Kenapa kau begitu berani? 579 01:06:28,660 --> 01:06:30,283 Ayahmu sudah meninggal. 580 01:06:30,364 --> 01:06:32,204 Apa kau menyangkal kenyataan? 581 01:06:33,330 --> 01:06:36,167 Aku tahu ayahku sudah meninggal. 582 01:06:37,919 --> 01:06:39,462 Kau membunuhnya. 583 01:06:40,171 --> 01:06:43,215 Kau membunuh ayahku, Berengsek! 584 01:06:48,345 --> 01:06:51,352 Mulutmu sungguh menyebalkan. 585 01:06:51,433 --> 01:06:53,688 Bungkam mulutnya. 586 01:06:53,768 --> 01:06:55,520 Dia perlu diberi pelajaran. 587 01:06:56,103 --> 01:06:59,816 Kita hanya perlu jarinya untuk mengecap kontraknya. 588 01:07:02,276 --> 01:07:03,736 Jangan lakukan itu, Berengsek! 589 01:07:04,070 --> 01:07:05,572 Sial! Lepaskan aku! 590 01:07:06,113 --> 01:07:07,532 Jangan pukul dia, Berengsek! 591 01:07:09,033 --> 01:07:10,660 - Bajingan. - Dae-gil... 592 01:07:11,953 --> 01:07:13,958 Tidak, berhenti! Dasar berengsek! 593 01:07:14,038 --> 01:07:16,252 - Bangun, Berengsek. - Kemarilah! 594 01:07:16,332 --> 01:07:18,876 - Bangunlah! - Dasar bodoh. 595 01:07:19,419 --> 01:07:22,672 - Ayo! - Berengsek! 596 01:07:26,050 --> 01:07:27,259 Bangunlah! 597 01:07:28,094 --> 01:07:31,055 Apa kau perlu dipukuli agar paham? 598 01:07:32,348 --> 01:07:34,016 Orang dewasa berbicara denganmu. 599 01:07:34,809 --> 01:07:36,478 Kau melihat ke mana? 600 01:07:38,855 --> 01:07:40,440 Astaga! 601 01:07:44,026 --> 01:07:45,365 Ada apa dengannya? 602 01:07:45,445 --> 01:07:47,909 Hei! Di atas sana berbahaya! 603 01:07:47,989 --> 01:07:49,201 Turunlah! 604 01:07:49,281 --> 01:07:51,283 Kau akan menyakiti dirimu! 605 01:07:52,410 --> 01:07:53,998 Bagaimana dia bisa sampai di atas sana? 606 01:07:54,078 --> 01:07:56,414 Kenapa anak milenial begitu berani? 607 01:07:58,958 --> 01:08:00,797 Hei! 608 01:08:00,877 --> 01:08:03,925 Kau bisa jatuh dan melukai dirimu! 609 01:08:04,005 --> 01:08:05,468 Ada apa dengannya? 610 01:08:05,548 --> 01:08:07,679 Bujuk dia turun! 611 01:08:07,759 --> 01:08:09,514 Hai! Turunlah! 612 01:08:09,594 --> 01:08:10,637 Astaga! 613 01:08:24,275 --> 01:08:26,736 Apa dia dari sirkus? 614 01:08:44,086 --> 01:08:45,212 Apa maumu? 615 01:09:07,569 --> 01:09:09,028 Sial! 616 01:09:11,322 --> 01:09:13,533 Kalian melihat itu? Bagaimana bisa... 617 01:09:16,661 --> 01:09:18,916 Apa kalian datang hanya untuk menonton? 618 01:09:18,996 --> 01:09:20,873 Lakukan sesuatu, Bodoh! 619 01:09:21,165 --> 01:09:22,083 Hei! 620 01:09:28,715 --> 01:09:30,299 Sial, mundur! 621 01:09:32,343 --> 01:09:34,637 Mundurlah. Berhenti! 622 01:09:35,346 --> 01:09:37,264 Mundur! 623 01:09:53,280 --> 01:09:57,118 Pergi... Kembalilah... 624 01:09:59,912 --> 01:10:02,331 Pergilah! 625 01:10:07,962 --> 01:10:10,297 Pergilah! 626 01:10:11,633 --> 01:10:12,967 Astaga... 627 01:10:20,558 --> 01:10:21,643 Berhenti! 628 01:10:21,934 --> 01:10:23,895 Cukup. 629 01:10:27,273 --> 01:10:28,566 Aku baik-baik saja sekarang. 630 01:10:29,567 --> 01:10:31,068 Jadi, tolong berhenti. 631 01:10:36,991 --> 01:10:38,200 Pergilah dari sini. 632 01:10:38,951 --> 01:10:42,038 Jangan pernah kembali, paham? 633 01:10:46,125 --> 01:10:47,627 Sadarlah! 634 01:10:48,210 --> 01:10:50,129 Bawa anak buahmu ke IGD! 635 01:10:51,506 --> 01:10:53,383 Sadarlah, Bodoh! 636 01:10:56,343 --> 01:10:59,722 Ya, aku akan sadar. 637 01:11:00,682 --> 01:11:01,724 Berengsek... 638 01:11:41,097 --> 01:11:44,141 Apakah sakit? Kau baik-baik saja? 639 01:11:46,227 --> 01:11:47,186 Kyung-hee. 640 01:11:48,980 --> 01:11:50,314 Makhluk apa dia? 641 01:11:51,941 --> 01:11:54,318 Apa yang kulihat tadi? 642 01:11:57,405 --> 01:11:59,240 Tenanglah. 643 01:12:02,118 --> 01:12:03,998 Aku tidak begitu tahu... 644 01:12:04,078 --> 01:12:06,376 Astaga. 645 01:12:06,456 --> 01:12:07,374 Apa? 646 01:12:09,000 --> 01:12:10,793 Mungkinkah dia alien? 647 01:12:11,878 --> 01:12:15,760 Itu akan sangat gila. 648 01:12:15,840 --> 01:12:19,138 Ini seperti adegan dari film. 649 01:12:19,218 --> 01:12:20,932 Bagaimana kau bisa mengenalnya? 650 01:12:21,012 --> 01:12:24,310 Ini luar biasa. 651 01:12:24,391 --> 01:12:26,396 Berapa lama dia akan tinggal bersama kita? 652 01:12:26,476 --> 01:12:28,440 Boleh aku bicara dengannya? 653 01:12:28,520 --> 01:12:29,811 Membuat kanal YouTube? 654 01:12:29,891 --> 01:12:30,980 Kita akan dapat banyak uang. 655 01:12:33,107 --> 01:12:34,779 Apa yang kau lakukan? 656 01:12:34,859 --> 01:12:36,947 Kau sungguh baik-baik saja? 657 01:12:37,027 --> 01:12:39,033 Mereka memukulimu cukup parah. 658 01:12:39,113 --> 01:12:40,448 Itu menyakitkan. 659 01:12:41,741 --> 01:12:43,329 Kau melihat berapa jari? 660 01:12:43,410 --> 01:12:45,790 Singkirkan itu dari wajahku. 661 01:12:45,870 --> 01:12:47,329 Jawab aku, Berengsek. 662 01:12:48,289 --> 01:12:54,298 Kak, bisakah kau memperkenalkanku secara resmi kepadanya? 663 01:12:54,379 --> 01:12:57,093 Kita harus berteman dengan gadis-gadis sepertinya. 664 01:12:57,173 --> 01:12:59,884 Dia sangat luar biasa. 665 01:14:43,320 --> 01:14:45,660 Lihatlah ada siapa di sini. 666 01:14:45,740 --> 01:14:47,300 Sersan Cho rupanya. 667 01:14:47,844 --> 01:14:49,163 Lama tak berjumpa. 668 01:14:49,243 --> 01:14:52,580 Ini cukup meyakinkan. 669 01:14:53,581 --> 01:14:54,881 Kukira kau mengkremasi mereka 670 01:14:54,961 --> 01:14:56,668 dan membuang abunya. 671 01:14:57,710 --> 01:15:00,758 Setidaknya kau punya sedikit hati nurani. 672 01:15:00,838 --> 01:15:04,136 Bukankah kau bilang kau beriman? 673 01:15:04,216 --> 01:15:06,055 Ya, aku terlahir religius. 674 01:15:06,135 --> 01:15:08,433 Hal-hal seperti itu tidak boleh dibuang sembarangan. 675 01:15:08,513 --> 01:15:10,015 Itu berbahaya bagi lingkungan. 676 01:15:10,095 --> 01:15:11,223 Kita harus mencintai alam. 677 01:15:13,893 --> 01:15:15,712 Kau masih tampak baik. 678 01:15:17,037 --> 01:15:18,651 Kulitmu bagus. 679 01:15:18,731 --> 01:15:23,361 Seperti yang kau tahu, intinya adalah genetik. 680 01:15:25,405 --> 01:15:26,864 Kau juga masih keren. 681 01:15:27,865 --> 01:15:29,867 Mata pemberontakmu pun masih sama. 682 01:15:30,660 --> 01:15:32,829 Hentikan omong kosong itu. 683 01:15:33,371 --> 01:15:37,959 Apa? Baiklah, kalau begitu. 684 01:15:39,001 --> 01:15:41,463 Mari kita bahas yang lain. 685 01:15:45,883 --> 01:15:48,139 Kenapa kau tiba-tiba kembali terlibat hal ini? 686 01:15:48,219 --> 01:15:51,350 Kukira kau tak akan pernah peduli. 687 01:15:51,431 --> 01:15:53,310 Kau sudah tahu jawabannya. 688 01:15:53,391 --> 01:15:55,036 Aku tahu Baek meneleponmu, 689 01:15:55,115 --> 01:15:56,603 tapi kenapa? 690 01:15:58,521 --> 01:16:01,524 Apa karena targetnya? 691 01:16:02,900 --> 01:16:06,443 Baek seharusnya tidak ikut campur. 692 01:16:06,523 --> 01:16:07,950 Apa yang dia rencanakan? 693 01:16:08,030 --> 01:16:09,532 Apa dia bersalah atas sesuatu? 694 01:16:11,993 --> 01:16:16,664 Apa dia mencurigaiku? 695 01:16:20,167 --> 01:16:23,883 Itu konyol. 696 01:16:23,963 --> 01:16:26,633 Kenapa penyihir itu berburu penyihir? 697 01:16:28,968 --> 01:16:33,810 Baek adalah orang terakhir yang dikunjungi Koo, 'kan? 698 01:16:33,890 --> 01:16:36,771 Lalu dia menghilang tanpa jejak. 699 01:16:36,851 --> 01:16:37,897 Bukan itu saja. 700 01:16:37,977 --> 01:16:40,393 Koo menyerbu Hofn, Glasgow, Bangkok, 701 01:16:40,474 --> 01:16:42,819 dan bahkan lab Shanghai 702 01:16:42,899 --> 01:16:45,237 sebelum datang ke Jeju. 703 01:16:45,317 --> 01:16:48,366 Spesimen penting dan To-woo diambil. 704 01:16:48,446 --> 01:16:50,076 Kali ini adalah Ark. 705 01:16:50,156 --> 01:16:52,867 Beraninya dia mencurigai kami? 706 01:16:58,289 --> 01:17:00,670 Kau sebaiknya tidak ikut campur. 707 01:17:00,750 --> 01:17:02,877 Tak ada untungnya bagimu jika terlibat dengannya. 708 01:17:03,586 --> 01:17:08,177 Aku tak memedulikan aksi para petinggi di balik layar. 709 01:17:08,257 --> 01:17:09,471 Akan kulakukan yang aku mau, 710 01:17:09,551 --> 01:17:11,055 jadi jangan halangi aku. 711 01:17:11,135 --> 01:17:13,099 Jika kau terus membuntuti kami, 712 01:17:13,179 --> 01:17:16,683 aku tak akan diam saja, Mayor. 713 01:17:18,184 --> 01:17:20,019 Dasar kurang ajar. 714 01:17:20,520 --> 01:17:22,814 Tak perlu mengancam. 715 01:17:23,523 --> 01:17:26,696 Mari jangan bertemu lagi. 716 01:17:26,776 --> 01:17:29,657 Mari berpisah untuk selamanya kali ini. 717 01:17:29,737 --> 01:17:31,948 Cho Hyun! Hei! 718 01:17:35,452 --> 01:17:37,280 Sudah sepuluh tahun kita tak bertemu. 719 01:17:38,191 --> 01:17:39,414 Kau akan pergi begitu saja? 720 01:17:43,918 --> 01:17:46,497 Atau apa? 721 01:17:47,140 --> 01:17:48,673 Haruskah kita bernostalgia? 722 01:17:49,632 --> 01:17:50,553 Tidak. 723 01:17:50,633 --> 01:17:52,614 Pergilah. Semoga selamat sampai tujuan. 724 01:17:52,694 --> 01:17:53,761 Suruh dia memindahkan mobilnya. 725 01:17:57,474 --> 01:17:59,350 Perangainya itu... 726 01:18:02,729 --> 01:18:04,313 Sial... 727 01:18:38,848 --> 01:18:40,141 Hampir sampai? 728 01:18:41,476 --> 01:18:42,727 Benar, 'kan? 729 01:18:44,604 --> 01:18:48,941 Ya, tinggal sedikit lagi. 730 01:18:51,944 --> 01:18:55,031 Pulau ini lebih besar daripada yang aku kira. 731 01:18:56,032 --> 01:18:58,242 Aku sangat bosan. 732 01:19:01,454 --> 01:19:03,793 Kau sebaiknya menonton ini juga. 733 01:19:03,873 --> 01:19:07,380 TV Korea lucu sekali. 734 01:19:07,460 --> 01:19:09,379 Enyahlah. 735 01:19:09,879 --> 01:19:12,339 Bagaimana bisa kau menontonnya seharian? 736 01:19:12,757 --> 01:19:16,473 Jangan asal bicara. 737 01:19:16,553 --> 01:19:18,537 Akan kurobek mulutmu lagi. 738 01:19:18,961 --> 01:19:21,057 Aku akan merobek mulutmu lagi. 739 01:19:33,653 --> 01:19:35,488 Aku bercanda. 740 01:19:35,780 --> 01:19:37,615 Kami tak bertengkar lagi. 741 01:19:41,160 --> 01:19:42,161 Bertarunglah. 742 01:19:51,087 --> 01:19:54,716 Bertarunglah. Mari kita lihat siapa yang menang. 743 01:19:56,718 --> 01:19:58,386 Jangan seperti itu. 744 01:19:58,845 --> 01:20:01,138 Kami bertengkar saat masih kecil. 745 01:20:03,766 --> 01:20:05,309 Namun, itu permainan anak-anak. 746 01:20:07,353 --> 01:20:08,396 Benar, 'kan? 747 01:20:10,189 --> 01:20:11,190 Bertarunglah sungguhan. 748 01:20:18,490 --> 01:20:20,450 Gadis yang sebelumnya itu. 749 01:20:24,454 --> 01:20:28,124 Kita jelas menghancurkan kepalanya 750 01:20:28,750 --> 01:20:31,297 dan menembak tengkoraknya dua kali, 751 01:20:31,378 --> 01:20:33,380 tapi bagaimana dia masih hidup? 752 01:20:34,255 --> 01:20:36,729 Dia seharusnya sudah mati 753 01:20:37,559 --> 01:20:39,594 pada saat itu, 'kan? 754 01:20:40,637 --> 01:20:41,679 Benar. 755 01:20:43,598 --> 01:20:45,562 Apa aku membuat kesalahan? 756 01:20:45,642 --> 01:20:47,021 Apa itu yang kau pikirkan? 757 01:20:47,101 --> 01:20:48,898 Tentu saja tidak. 758 01:20:48,978 --> 01:20:50,938 Mana mungkin kau membuat kesalahan? 759 01:20:52,106 --> 01:20:53,775 Maksudku adalah... 760 01:20:54,942 --> 01:20:56,318 aku tidak menyiratkan bahwa... 761 01:21:15,254 --> 01:21:16,798 Kau manis. 762 01:21:17,632 --> 01:21:21,636 Itulah yang membuatmu tetap hidup. 763 01:21:26,933 --> 01:21:28,184 Kau benar. 764 01:21:29,602 --> 01:21:32,063 Seharusnya kupenggal kepalanya. 765 01:21:39,821 --> 01:21:40,825 RS Hewan Sangmo 766 01:21:40,905 --> 01:21:41,864 Diamlah. 767 01:21:43,991 --> 01:21:45,827 Mari makan. 768 01:21:46,619 --> 01:21:50,623 Anjing Pintar, apa itu enak? 769 01:21:51,040 --> 01:21:56,007 Ayo. Kau menjatuhkan beberapa. 770 01:21:56,087 --> 01:21:57,714 Lihat siapa itu... 771 01:22:10,101 --> 01:22:11,978 Apa-apaan ini? 772 01:22:16,483 --> 01:22:17,525 Sial. 773 01:22:43,134 --> 01:22:44,301 Bawa dia kemari. 774 01:22:48,640 --> 01:22:52,268 Pak Tua, kau masih merawat hewan? 775 01:22:53,352 --> 01:22:55,271 Itu penganiayaan hewan. 776 01:22:56,022 --> 01:22:59,077 Sudah kubilang akan kupotong pergelangan tanganmu 777 01:22:59,157 --> 01:23:01,197 jika melakukan praktik ilegal lagi. 778 01:23:01,277 --> 01:23:03,405 Tidak. Percayalah padaku. 779 01:23:04,155 --> 01:23:09,038 Aku hanya memeriksa anjing, kucing, 780 01:23:09,118 --> 01:23:11,499 dan meresepkan obat-obatan... 781 01:23:11,579 --> 01:23:15,753 Kau tahu aku tak bisa melakukan operasi... 782 01:23:15,833 --> 01:23:16,751 Sungguh? 783 01:23:19,336 --> 01:23:21,923 Kalau begitu, itu tidak berguna? 784 01:23:28,638 --> 01:23:29,639 Yong-du! 785 01:23:30,557 --> 01:23:32,434 Maksudku, Tuan Cho! 786 01:23:33,476 --> 01:23:35,227 Ada apa denganmu? 787 01:23:36,228 --> 01:23:40,817 Aku tak melakukan operasi apa pun! 788 01:23:42,109 --> 01:23:43,820 Diam, Pak Tua. 789 01:23:44,987 --> 01:23:49,283 Kurasa ada hal yang ingin kau katakan kepadaku. 790 01:23:49,867 --> 01:23:51,578 Soal apa? 791 01:23:53,496 --> 01:23:56,217 Tentang gadis 792 01:23:56,610 --> 01:23:57,917 yang Kyung-hee jaga. 793 01:24:00,086 --> 01:24:06,217 Aku yakin kau punya cerita soal dia, 'kan? 794 01:24:28,823 --> 01:24:30,620 Dia gadis yang dicari itu, 'kan? 795 01:24:30,700 --> 01:24:32,705 Ya, Bos. Aku yakin begitu. 796 01:24:32,785 --> 01:24:35,124 Siapa kliennya? Kau sudah menghubungi mereka? 797 01:24:35,204 --> 01:24:37,289 Ya, Bos, aku menerima pesan mereka. 798 01:24:42,462 --> 01:24:45,301 Ini makin menarik. 799 01:24:45,382 --> 01:24:46,841 Aku sangat bersemangat. 800 01:25:02,440 --> 01:25:05,655 Lihatlah, ini namanya 'YouTube', paham? 801 01:25:05,735 --> 01:25:09,451 Mereka mengunggah video mereka sedang makan. 802 01:25:09,531 --> 01:25:10,743 Mereka banyak sekali. 803 01:25:10,823 --> 01:25:12,649 Namun, saat orang-orang menonton mereka, 804 01:25:12,729 --> 01:25:13,705 saat banyak orang menonton, 805 01:25:13,785 --> 01:25:18,540 akan ada iklan pada videonya, dan itu berarti uang. 806 01:25:19,165 --> 01:25:20,795 Banyak pelanggan berarti 807 01:25:20,875 --> 01:25:24,629 ribuan dolar sebulan... 808 01:25:27,632 --> 01:25:31,222 Apa kau mendengarkan? Benar, 'kan? 809 01:25:31,302 --> 01:25:32,610 Intinya, 810 01:25:33,140 --> 01:25:35,685 mereka mendapat uang sebanyak itu hanya dengan makan, 811 01:25:35,765 --> 01:25:38,980 tapi jika kau membalik mobil seperti sebelumnya, 812 01:25:39,060 --> 01:25:42,024 kita akan sukses! 813 01:25:42,104 --> 01:25:43,565 Apa ini? 814 01:25:45,149 --> 01:25:48,365 Apa? Ini? Mi pedas? 815 01:25:48,445 --> 01:25:49,487 Apa itu enak? 816 01:25:50,572 --> 01:25:53,408 Tentu, itu enak. 817 01:25:54,409 --> 01:25:55,660 Kita bisa memakannya? 818 01:25:57,286 --> 01:25:59,539 Tentu, mari kita beli. 819 01:26:00,331 --> 01:26:03,505 Kau menyimak apa yang aku katakan, ya? 820 01:26:03,585 --> 01:26:04,881 Apa ini? 821 01:26:04,961 --> 01:26:07,258 Corn dog? 822 01:26:07,338 --> 01:26:08,385 Itu piza. 823 01:26:08,465 --> 01:26:09,382 Apa itu enak? 824 01:26:10,508 --> 01:26:12,051 Ya... 825 01:26:13,135 --> 01:26:15,808 Apa kau mendengarkan ucapanku? 826 01:26:15,888 --> 01:26:17,351 Apa kita makan ini juga? 827 01:26:17,432 --> 01:26:18,950 Aku akan membelikanmu corn dog sebentar lagi 828 01:26:19,154 --> 01:26:20,938 dan memesan piza nanti! 829 01:26:21,018 --> 01:26:22,940 Apa kau mendengarkanku? 830 01:26:23,020 --> 01:26:24,066 Apa ini? 831 01:26:24,146 --> 01:26:27,404 Apa hanya makanan yang bisa kau pikirkan? 832 01:26:27,484 --> 01:26:29,155 Sadarlah! 833 01:26:29,235 --> 01:26:30,573 Lupakan. Sudah cukup. 834 01:26:30,653 --> 01:26:33,906 Lupakan. Jangan lakukan itu. 835 01:27:04,353 --> 01:27:06,401 Silakan cicipi bubur abalon ini. 836 01:27:06,481 --> 01:27:08,358 Kami sedang obral. 837 01:27:15,615 --> 01:27:17,199 Cicipi sampel ini. 838 01:27:18,618 --> 01:27:20,202 Itu panas. Makanlah perlahan. 839 01:27:35,217 --> 01:27:36,553 Kau pasti lapar. 840 01:27:50,149 --> 01:27:51,810 Semua orang menyukai Spam. 841 01:27:51,890 --> 01:27:53,778 Cobalah sepotong. 842 01:27:58,282 --> 01:27:59,871 Itu panas sekali. 843 01:27:59,951 --> 01:28:00,910 Permisi... 844 01:28:11,379 --> 01:28:12,296 Ada lagi? 845 01:28:21,723 --> 01:28:22,724 Hei! 846 01:28:26,728 --> 01:28:28,813 Hei! Sial! 847 01:28:30,064 --> 01:28:31,190 Ayo! 848 01:28:38,740 --> 01:28:39,907 Hei, Dr. Byun. 849 01:28:48,625 --> 01:28:50,418 Maaf, ini akan segera siap. 850 01:28:53,630 --> 01:28:55,593 Kau sungguh memalukan. Berhentilah makan. 851 01:28:55,673 --> 01:28:57,592 Apa ada alien di perutmu? 852 01:28:58,885 --> 01:29:00,848 Mereka bilang aku boleh memakannya. 853 01:29:00,928 --> 01:29:02,055 Tetap saja, itu ada batasannya. 854 01:29:02,134 --> 01:29:04,015 Apa kau akan mengambil alih Bumi dengan makan? 855 01:29:04,974 --> 01:29:06,934 Ke mana Kyung-hee pergi? 856 01:29:07,769 --> 01:29:08,895 Astaga... 857 01:29:09,812 --> 01:29:12,148 Hei, berhenti! 858 01:29:20,448 --> 01:29:23,826 Aku ada di klinik Dr. Byun. 859 01:29:24,744 --> 01:29:26,708 Entah bagaimana, dia terluka. 860 01:29:26,788 --> 01:29:28,456 Maaf, aku sedang terburu-buru. 861 01:29:29,081 --> 01:29:33,044 Buat sendiri makan malamnya. Aku akan segera pulang. 862 01:29:47,809 --> 01:29:49,185 Kau mau air putih? 863 01:30:05,284 --> 01:30:09,288 Lagi pula, aku tak membutuhkannya. 864 01:30:10,457 --> 01:30:13,742 Namun, mereka bilang itu akan dipasang kembali, 865 01:30:13,822 --> 01:30:15,002 jadi itu yang penting. 866 01:30:18,631 --> 01:30:22,594 Kyung-hee, gadis itu... 867 01:30:25,555 --> 01:30:26,693 Biarkan dia pergi. 868 01:30:27,647 --> 01:30:29,392 Kurasa kau harus menjauhinya. 869 01:30:30,768 --> 01:30:32,685 Sebelum Yong-du berbuat jahat lagi, 870 01:30:33,268 --> 01:30:35,109 biarkan dia pergi, 871 01:30:35,189 --> 01:30:36,765 dan biarkan Yong-du mengambil tanah dan rumahmu. 872 01:30:37,198 --> 01:30:38,234 Paham? 873 01:30:42,113 --> 01:30:45,992 Pergilah. Dae-gil pasti sudah menunggu. 874 01:31:18,566 --> 01:31:20,485 - Apa-apaan ini... - Hai. 875 01:31:23,237 --> 01:31:24,742 Siapa kalian? 876 01:31:24,822 --> 01:31:26,658 Tak perlu terkejut. 877 01:31:27,909 --> 01:31:29,243 Kita perlu bicara. 878 01:31:30,662 --> 01:31:33,998 Apa kau menyimak ucapanku tadi? 879 01:31:34,624 --> 01:31:35,974 Dia terbang, 880 01:31:36,054 --> 01:31:37,419 melempar mobil, dan sebagainya. 881 01:31:38,294 --> 01:31:41,381 Itu hanya satu gadis. 882 01:31:42,173 --> 01:31:44,741 Apa? Entahlah. 883 01:31:44,821 --> 01:31:47,429 Tujuh belas? Atau mungkin 18 tahun? 884 01:31:48,345 --> 01:31:50,685 Untuk apa kau perlu tahu usianya? 885 01:31:50,765 --> 01:31:52,642 Kau bukan ingin berkencan! 886 01:31:54,727 --> 01:31:58,940 Hanya satu gadis. Itu saja! 887 01:32:03,152 --> 01:32:06,614 Lupakan saja. Aku butuh beberapa senapan... 888 01:32:13,746 --> 01:32:14,747 Halo? 889 01:32:17,459 --> 01:32:18,418 Kau masih di sana? 890 01:32:34,976 --> 01:32:36,728 Itu ponsel baru... 891 01:32:39,397 --> 01:32:40,482 Tutup pintunya. 892 01:33:07,425 --> 01:33:11,223 Siapa kalian? 893 01:33:11,303 --> 01:33:14,641 Apa maksudmu? Kau yang menghubungi kami. 894 01:33:15,808 --> 01:33:16,913 Tunggu. 895 01:33:18,358 --> 01:33:21,606 Kau orang yang ingin menemukan gadis itu? 896 01:33:23,400 --> 01:33:24,817 Tempat ini kumuh, tapi duduklah. 897 01:33:41,626 --> 01:33:43,920 Astaga... 898 01:33:54,472 --> 01:33:57,058 Bisa kita mengobrol? 899 01:33:58,435 --> 01:34:01,604 Di mana gadis itu sekarang? 900 01:34:05,567 --> 01:34:06,908 Jika aku memberitahumu, 901 01:34:07,728 --> 01:34:09,824 kau akan membunuhku juga, 'kan? 902 01:34:09,904 --> 01:34:10,822 Tidak. 903 01:34:11,280 --> 01:34:12,865 - Tidak? - Tidak. 904 01:34:14,617 --> 01:34:16,285 Aku akan membunuhmu meskipun kau tak memberi tahu. 905 01:34:19,581 --> 01:34:22,106 Namun, jika kau memberitahuku, 906 01:34:22,446 --> 01:34:24,794 aku tak akan menyiksamu sebelum membunuhmu. 907 01:34:25,920 --> 01:34:31,178 Biasanya, aku mengambil organ seperti pria itu 908 01:34:31,258 --> 01:34:35,057 dan menunjukkannya kepada masing-masing kalian 909 01:34:35,137 --> 01:34:37,139 sebelum membunuh kalian. 910 01:34:37,807 --> 01:34:39,559 Kau tak pernah melihat jantungmu? 911 01:34:41,143 --> 01:34:42,186 Benar, 'kan? 912 01:34:42,854 --> 01:34:44,939 Tidak pernah. 913 01:34:47,066 --> 01:34:49,433 Aku bukan ahli bedah jantung. 914 01:34:49,513 --> 01:34:52,700 Aku tak perlu melihat itu. 915 01:34:52,780 --> 01:34:56,451 Mentalku lemah. 916 01:35:00,913 --> 01:35:06,464 Namun, kurasa aku cukup berguna. 917 01:35:06,544 --> 01:35:08,337 Kurasa aku mungkin bisa menjadi aset bagimu. 918 01:35:10,089 --> 01:35:12,344 Akan sangat disayangkan jika membunuhku begitu saja. 919 01:35:12,425 --> 01:35:14,469 Aku bisa berguna. 920 01:35:15,344 --> 01:35:18,309 Jika kita berbicara, 921 01:35:18,390 --> 01:35:23,853 aku yakin kita bisa mencapai kesepakatan, ya? 922 01:35:26,313 --> 01:35:27,565 Maka bicaralah. 923 01:35:29,150 --> 01:35:30,502 Jika aku menyukaimu, 924 01:35:31,079 --> 01:35:32,445 aku akan memberimu hadiah. 925 01:35:37,492 --> 01:35:39,789 Ini, lihatlah. 926 01:35:39,869 --> 01:35:41,454 Kau pernah melihat ini? 927 01:35:42,121 --> 01:35:43,009 Koo Ja-yoon adalah seorang peserta 928 01:35:43,089 --> 01:35:44,752 di sebuah kontes menyanyi 929 01:35:44,832 --> 01:35:47,672 dan menjadi populer karena triknya. 930 01:35:47,752 --> 01:35:49,924 Kurasa kau tak cocok untuk YouTube. 931 01:35:50,004 --> 01:35:52,635 Mari ikut acara kompetisi sepertinya. 932 01:35:52,715 --> 01:35:55,763 Jika ikut, 933 01:35:55,843 --> 01:35:57,429 kau akan langsung menjadi bintang seperti Koo. 934 01:35:58,471 --> 01:36:00,977 Kau harus membayar makananmu. 935 01:36:01,057 --> 01:36:03,104 Kau banyak makan, 'kan? 936 01:36:03,184 --> 01:36:05,231 Namun, aku belum pernah bernyanyi. 937 01:36:05,311 --> 01:36:08,234 Itu tidak penting. 938 01:36:08,314 --> 01:36:11,613 Kita bisa berlatih di karaoke selama beberapa hari. 939 01:36:11,693 --> 01:36:14,407 Kau tahu trik apa saja selain mematahkan tulang, 940 01:36:14,487 --> 01:36:18,828 membalik mobil, dan hal-hal gila lainnya? 941 01:36:18,908 --> 01:36:21,744 Sesuatu yang ringan seperti miliknya. 942 01:36:22,912 --> 01:36:24,789 Bisakah kau melakukan sesuatu? 943 01:36:25,790 --> 01:36:27,336 Aku akan memesankanmu piza. 944 01:36:27,417 --> 01:36:28,963 Berbeda dari yang kau makan tadi. 945 01:36:29,043 --> 01:36:30,712 - Ukuran besar. - Besar? 946 01:36:31,796 --> 01:36:33,381 Boleh aku minta lauk ayam juga? 947 01:36:34,298 --> 01:36:36,342 - Spageti juga. - Spageti? 948 01:36:51,941 --> 01:36:53,526 Itu bakatmu? 949 01:36:58,114 --> 01:37:01,788 Jangan menyeringai seperti itu... 950 01:37:01,868 --> 01:37:03,285 Jika tersenyum seperti itu... 951 01:37:05,079 --> 01:37:08,791 Apa-apaan ini? Kau manis juga... 952 01:37:12,420 --> 01:37:16,260 Tunggu, berhenti. Jangan tersenyum lagi. 953 01:37:16,340 --> 01:37:17,550 Hentikan itu. 954 01:37:18,760 --> 01:37:24,974 Jangan lakukan itu. Punya yang lain? 955 01:37:47,455 --> 01:37:50,332 Apa kau mempermainkanku? 956 01:37:51,876 --> 01:37:55,633 Bisakah kau memamerkannya dengan benar? 957 01:37:55,713 --> 01:37:58,135 Ayolah. Biar kulihat kemampuanmu. 958 01:37:58,215 --> 01:38:00,635 Tunjukkan kepadaku. 959 01:38:08,935 --> 01:38:09,894 Sungguh? 960 01:38:10,937 --> 01:38:14,106 Astaga! Itu luar biasa! 961 01:38:14,816 --> 01:38:18,361 Ini menakjubkan! 962 01:38:18,945 --> 01:38:22,239 Bagaimana kau melakukannya? 963 01:38:22,824 --> 01:38:27,248 Tunggu, jangan yang itu. Jangan tarik antenanya. 964 01:38:27,328 --> 01:38:28,625 Aku perlu TV-ku. 965 01:38:28,705 --> 01:38:30,540 Hei, turunkan itu. 966 01:38:33,960 --> 01:38:37,839 Itu gila. Sungguh menakjubkan. 967 01:38:39,090 --> 01:38:40,049 Lihatlah. 968 01:38:41,175 --> 01:38:43,177 Apa kau menarik komet itu turun juga? 969 01:38:44,011 --> 01:38:46,308 Apa kau gila? 970 01:38:46,389 --> 01:38:48,600 Tidak? 971 01:38:50,893 --> 01:38:54,651 Di mana kau belajar berbicara seperti itu? 972 01:38:54,731 --> 01:38:56,273 Kau mahir melakukannya. 973 01:39:29,807 --> 01:39:30,853 Jadi, jika ini dia... 974 01:39:30,933 --> 01:39:32,810 Apa yang kau tonton sejak tadi? 975 01:39:49,577 --> 01:39:51,829 Dia monster yang bisa berubah kapan saja. 976 01:39:53,039 --> 01:39:56,253 Jika tak mau adikmu terbunuh, 977 01:39:56,333 --> 01:39:58,252 simak baik-baik ucapanku. 978 01:40:11,641 --> 01:40:13,187 Setel penghitung waktumu. 979 01:40:13,267 --> 01:40:15,562 Kembang api akan memberi kita sekitar 30 menit. 980 01:40:16,521 --> 01:40:18,109 Jika tidak selesai tepat waktu, 981 01:40:18,189 --> 01:40:20,027 polisi dan warga sipil akan terlibat. 982 01:40:20,107 --> 01:40:21,821 Itu akan menjadi sangat berantakan. 983 01:40:21,901 --> 01:40:22,819 Ayo bergerak! 984 01:40:23,986 --> 01:40:24,866 Namun, Ketua! 985 01:40:24,946 --> 01:40:27,201 Tidakkah kau merasa aneh gadis itu membawa adiknya keluar 986 01:40:27,281 --> 01:40:28,408 pada tengah malam? 987 01:40:29,325 --> 01:40:31,038 Bagaimana jika dia tahu mereka melarikan diri? 988 01:40:31,118 --> 01:40:32,299 Semoga tidak. 989 01:40:32,380 --> 01:40:33,538 Setidaknya untuk beberapa menit. 990 01:40:36,708 --> 01:40:37,834 Kenapa kau tidak pergi? 991 01:40:38,543 --> 01:40:39,672 Aku bala bantuanmu! 992 01:40:39,752 --> 01:40:40,878 Apa-apaan ini? 993 01:40:41,337 --> 01:40:42,842 Membantu siapa? 994 01:40:42,922 --> 01:40:44,006 Pergilah saja. 995 01:40:44,841 --> 01:40:45,758 Ketua! 996 01:40:46,718 --> 01:40:47,635 Ketua! 997 01:40:48,010 --> 01:40:49,178 Ketua! Tunggu! 998 01:41:18,207 --> 01:41:19,959 Langit Penuh Bintang Di Festival Kembang Api Jeju 999 01:41:36,809 --> 01:41:38,064 Kurasa mereka mencurigai kita, Ketua. 1000 01:41:38,144 --> 01:41:41,192 Astaga, jangan bernapas di telingaku! 1001 01:41:41,272 --> 01:41:43,107 Sudah kubilang jangan pernah lakukan itu, Bodoh. 1002 01:41:43,941 --> 01:41:45,568 Mengumpat lagi. 1003 01:41:46,444 --> 01:41:47,529 Dasar ahli mengumpat. 1004 01:41:48,530 --> 01:41:52,492 Aku bisa saja membunuhmu. 1005 01:41:53,826 --> 01:41:55,373 Ada festival kembang api! 1006 01:41:55,453 --> 01:41:56,958 Itu digelar malam ini. 1007 01:41:57,038 --> 01:41:59,461 Pukul berapa ini? Sudah hampir waktunya. 1008 01:41:59,541 --> 01:42:01,501 Ayo keluar dan cari tempat duduk. 1009 01:42:05,505 --> 01:42:06,426 Kembang api? 1010 01:42:06,506 --> 01:42:08,177 Itu sungguh indah. 1011 01:42:08,257 --> 01:42:09,846 Kau tak memilikinya di planetmu? 1012 01:42:09,926 --> 01:42:11,556 Ayo pergi melihatnya. 1013 01:42:11,636 --> 01:42:13,349 Itu sungguh luar biasa. 1014 01:42:13,430 --> 01:42:15,306 - Kau ikut? - Dae-gil! 1015 01:42:16,933 --> 01:42:17,892 Apa? 1016 01:42:18,350 --> 01:42:19,436 Lepaskan... 1017 01:42:22,229 --> 01:42:23,109 tangannya. 1018 01:42:23,189 --> 01:42:24,902 Sebentar lagi, bersiaplah. 1019 01:42:24,982 --> 01:42:27,610 Amankan jarak dan tembak begitu melihat mereka. 1020 01:42:28,403 --> 01:42:29,320 Ya, Kapten! 1021 01:42:34,283 --> 01:42:36,369 Ada apa? 1022 01:42:37,119 --> 01:42:38,625 Larilah. 1023 01:42:38,705 --> 01:42:40,081 Apa maksudmu? 1024 01:42:41,290 --> 01:42:42,249 Maaf. 1025 01:42:44,544 --> 01:42:45,920 Kau harus bergegas! 1026 01:42:50,174 --> 01:42:51,718 Sial... 1027 01:42:56,848 --> 01:42:58,433 Siapa mereka? 1028 01:43:25,460 --> 01:43:26,881 Ketua, di belakang. 1029 01:43:26,961 --> 01:43:29,130 Mereka To-woo dari lab Shanghai, 'kan? 1030 01:43:38,139 --> 01:43:39,436 Apa kau serius? 1031 01:43:39,516 --> 01:43:41,604 Sudah kubilang jangan kembali! 1032 01:43:41,684 --> 01:43:46,776 Kyung-hee kita tersayang muncul dengan senapannya lagi. 1033 01:43:46,856 --> 01:43:48,400 Namun, kami juga membawanya hari ini. 1034 01:43:48,691 --> 01:43:49,946 Bagaimana status di dalam? 1035 01:43:50,026 --> 01:43:51,489 Dia menuju ke atap. 1036 01:43:51,569 --> 01:43:52,990 Namun, ada anak laki-laki bersamanya. 1037 01:43:53,070 --> 01:43:54,364 Sial... 1038 01:43:55,573 --> 01:43:56,574 Amankan. 1039 01:43:57,950 --> 01:43:58,951 Cepatlah! 1040 01:43:59,494 --> 01:44:01,624 Lihat itu? Di sana. 1041 01:44:01,704 --> 01:44:03,250 Kau bisa sampai ke jalan besar di sana. 1042 01:44:03,330 --> 01:44:05,503 Kau bisa berlari lurus ke sana, 'kan? 1043 01:44:05,583 --> 01:44:06,629 Pergilah! 1044 01:44:06,709 --> 01:44:08,670 Aku harus kembali ke kakakku. 1045 01:44:10,713 --> 01:44:14,929 Hei, apa kau akan kembali? 1046 01:44:15,009 --> 01:44:17,223 Kembalilah saat keadaan membaik. 1047 01:44:17,303 --> 01:44:19,517 Kita harus pergi berkaraoke dan akan kupesankan kau piza. 1048 01:44:19,597 --> 01:44:21,433 Mari bertemu kembali. 1049 01:44:27,313 --> 01:44:28,481 Di mana gadis itu? 1050 01:44:29,941 --> 01:44:31,738 Siapa? Gadis apa? 1051 01:44:31,818 --> 01:44:33,815 Lihatlah dia berbohong. 1052 01:44:33,895 --> 01:44:37,198 - Apa? - Lupakan, matilah saja kau. 1053 01:44:40,493 --> 01:44:41,703 Kyung-hee! 1054 01:44:42,620 --> 01:44:43,538 Kena kau. 1055 01:45:05,017 --> 01:45:10,189 Kyung-hee! Kakak! 1056 01:45:10,607 --> 01:45:12,319 Kyung-hee! 1057 01:45:12,400 --> 01:45:14,280 Kyung-hee! Tidak! 1058 01:45:14,361 --> 01:45:16,112 Kumohon! Tidak! 1059 01:45:19,949 --> 01:45:20,867 Lihat sesuatu? 1060 01:45:21,200 --> 01:45:22,664 Tidak, Ketua, nihil. 1061 01:45:22,744 --> 01:45:24,328 Mungkin kita mengenainya dengan dua serangan pertama tadi? 1062 01:45:25,913 --> 01:45:27,919 - Lihat sesuatu di sana? - Tidak ada. 1063 01:45:27,999 --> 01:45:29,336 - Namun... - Ada apa? 1064 01:45:29,417 --> 01:45:30,710 Aku melihat yang lain. 1065 01:47:07,139 --> 01:47:08,603 Kyung-hee, tidak... 1066 01:47:08,683 --> 01:47:12,482 Aku sangat muak dengan keluargamu. 1067 01:47:12,562 --> 01:47:13,941 Ayah dan putra sama saja. 1068 01:47:14,021 --> 01:47:17,278 Apa kau begitu putus asa untuk mempermainkanku? 1069 01:47:17,359 --> 01:47:20,737 Yong-du, berengsek kau! 1070 01:47:21,446 --> 01:47:25,453 Akan kubunuh kau dengan kedua tanganku, Berengsek. 1071 01:47:25,533 --> 01:47:29,245 Kenapa? Apa perbuatanku salah? 1072 01:47:30,622 --> 01:47:32,540 Aku membunuh ayahmu? 1073 01:47:33,249 --> 01:47:35,752 Kau tahu kenapa dia meninggal? 1074 01:47:36,753 --> 01:47:39,464 Dia meninggal saat mencoba membunuhku. 1075 01:47:41,549 --> 01:47:44,386 Kuberi dia 15 tahun kesetiaanku! 1076 01:47:46,596 --> 01:47:48,693 Tahukah kau aku mendapatkan tanah ini 1077 01:47:48,773 --> 01:47:50,144 dengan tangan kosong? 1078 01:47:50,224 --> 01:47:51,350 Tidak tahu? 1079 01:47:54,020 --> 01:47:58,775 Entah apa yang kukatakan kepada seorang anak. 1080 01:47:59,442 --> 01:48:01,193 Matilah kau bersama kakakmu. 1081 01:48:03,655 --> 01:48:05,368 Hei, Begundal. 1082 01:48:05,448 --> 01:48:07,620 Enyahlah selagi kuminta baik-baik. 1083 01:48:07,700 --> 01:48:09,619 Ini bukan pertarungan kalian. 1084 01:48:10,453 --> 01:48:12,542 Sungguh? 1085 01:48:12,622 --> 01:48:13,790 Seperti itu saja? 1086 01:48:14,416 --> 01:48:16,793 Kau tak boleh asal memerintah orang lain. 1087 01:48:17,460 --> 01:48:19,211 Kenapa kau merusak kesenangan orang lain? 1088 01:48:54,956 --> 01:48:57,003 Sial, Ketua! Kau lihat itu? 1089 01:48:57,083 --> 01:48:58,337 Itu kekuatan yang luar biasa! 1090 01:48:58,418 --> 01:48:59,502 Tembak saja! 1091 01:50:21,292 --> 01:50:22,919 Sial... 1092 01:50:25,337 --> 01:50:26,756 Berengsek kau... 1093 01:50:39,811 --> 01:50:40,853 Sial... 1094 01:50:46,317 --> 01:50:47,318 Hei. 1095 01:50:48,611 --> 01:50:50,908 Pergi dari sini! 1096 01:50:50,988 --> 01:50:53,366 Jangan coba-coba pergi... 1097 01:50:54,116 --> 01:50:56,411 Berhenti macam-macam dan matilah saja kau! 1098 01:51:01,374 --> 01:51:04,043 Sial, Ketua, jangan lagi! 1099 01:51:06,754 --> 01:51:08,385 Ini baru. 1100 01:51:08,465 --> 01:51:10,261 Sial. 1101 01:51:10,341 --> 01:51:12,889 Persetan denganmu dan omong kosong bala bantuanmu. 1102 01:51:12,969 --> 01:51:14,053 Enyahlah! 1103 01:51:14,846 --> 01:51:16,931 Ketua, kubeli ini beberapa hari lalu. 1104 01:51:24,188 --> 01:51:25,398 Hei... 1105 01:53:34,527 --> 01:53:37,697 Jadi, kau orangnya. 1106 01:53:40,742 --> 01:53:41,921 Aneh. 1107 01:53:43,369 --> 01:53:46,456 Kami jelas meledakkan kepalamu di Ark saat itu. 1108 01:53:47,874 --> 01:53:49,501 Bagaimana kau bisa selamat? 1109 01:53:56,173 --> 01:54:00,637 Aku akan memenggalmu saja kali ini. 1110 01:54:29,541 --> 01:54:31,418 Ketua! Bagaimana keadaan mereka? 1111 01:54:37,131 --> 01:54:38,257 Ketua, apa yang kau lakukan? 1112 01:54:38,925 --> 01:54:39,967 Ketua! Dia warga sipil! 1113 01:54:41,010 --> 01:54:41,928 Berengsek! 1114 01:55:55,460 --> 01:55:56,423 Kau beruntung. 1115 01:55:56,503 --> 01:55:57,840 Dia tersentak. 1116 01:55:57,920 --> 01:55:59,506 Aku melihatnya. 1117 01:56:00,840 --> 01:56:02,216 Apa kau mengompol? 1118 01:56:09,682 --> 01:56:12,435 Sial! Dasar monster sialan... 1119 01:56:16,939 --> 01:56:18,608 Dia terlihat seperti Union. Dia lumayan juga. 1120 01:56:19,066 --> 01:56:21,155 Apa dia berbeda dari agen lokal? 1121 01:56:21,235 --> 01:56:24,280 Tetap saja, dia ras yang lebih rendah. 1122 01:56:58,773 --> 01:57:00,403 Selalu membawa cadangan. 1123 01:57:00,483 --> 01:57:01,984 Berengsek! 1124 01:57:26,133 --> 01:57:27,134 Sial kau. 1125 01:57:30,012 --> 01:57:31,601 Itu memang menyakitkan, 1126 01:57:31,681 --> 01:57:34,767 tapi apa kau pikir ini akan mempan? 1127 01:58:21,689 --> 01:58:22,940 Apa ini? 1128 01:58:25,276 --> 01:58:28,696 Dia menghantui kita, 'kan? 1129 01:58:50,217 --> 01:58:51,553 Astaga... 1130 01:58:54,305 --> 01:58:55,848 Kau sungguh hidup? 1131 01:58:56,558 --> 01:58:59,310 Aku masih tak mengerti. 1132 01:59:00,019 --> 01:59:03,565 1045, dia tak terlihat sekuat itu. 1133 01:59:05,066 --> 01:59:06,693 Apa istimewanya 1134 01:59:07,569 --> 01:59:09,028 yang satu ini? 1135 01:59:43,480 --> 01:59:47,900 Itu menyakitkan! 1136 02:01:35,216 --> 02:01:36,551 Dasar monster! 1137 02:03:41,843 --> 02:03:44,178 Kau rupanya! Kau datang! 1138 02:03:58,651 --> 02:04:02,739 Lama tak berjumpa. Apa kabar? 1139 02:04:15,418 --> 02:04:19,381 Kalian berdua saling kenal? 1140 02:04:21,424 --> 02:04:23,009 Sangat kenal. 1141 02:04:24,218 --> 02:04:25,387 Bagaimana bisa? 1142 02:04:27,096 --> 02:04:31,476 Dia diisolasi sejak lahir di Ark Main. 1143 02:04:33,686 --> 02:04:34,937 Dia adikku. 1144 02:04:36,105 --> 02:04:38,119 Aku menyuruhmu memancingnya keluar, 1145 02:04:38,718 --> 02:04:40,237 bukan membunuhnya. 1146 02:04:40,317 --> 02:04:41,235 Ja-yoon, aku... 1147 02:04:59,962 --> 02:05:02,507 Orang-orang ini? 1148 02:05:04,258 --> 02:05:06,177 Kukirim mereka untuk menemukanmu. 1149 02:05:06,761 --> 02:05:08,345 Mereka dari Shanghai. 1150 02:05:13,393 --> 02:05:15,690 Aku terluka saat itu 1151 02:05:15,770 --> 02:05:17,039 dan tak mampu melawanmu 1152 02:05:17,119 --> 02:05:18,898 andai kau berubah. 1153 02:05:19,941 --> 02:05:21,526 Jadi, kuminta bantuan mereka. 1154 02:05:23,445 --> 02:05:28,536 Pada awalnya, aku tak yakin itu kau. 1155 02:05:28,616 --> 02:05:31,243 Kau membiarkan mereka hampir membunuhmu. 1156 02:05:34,789 --> 02:05:37,041 Mustahil adikku akan membiarkan mereka. 1157 02:05:38,334 --> 02:05:41,253 Jadi, aku pergi karena mengira kau bukan adikku. 1158 02:05:45,467 --> 02:05:49,762 Namun, aku merasakanmu di sini. 1159 02:05:52,765 --> 02:05:56,310 Semuanya terlalu tiba-tiba dan canggung, 'kan? 1160 02:05:57,520 --> 02:05:59,701 Kita bersama 1161 02:05:59,781 --> 02:06:01,068 di perut ibu kita, 1162 02:06:01,148 --> 02:06:03,150 tapi terpisah sejak lahir. 1163 02:06:05,194 --> 02:06:08,114 Kau mengeluarkanku dari Ark? 1164 02:06:09,574 --> 02:06:10,575 Ya. 1165 02:06:11,033 --> 02:06:12,076 Kenapa? 1166 02:06:12,577 --> 02:06:13,911 Aku butuh kau. 1167 02:06:16,873 --> 02:06:18,541 Kau juga membutuhkanku. 1168 02:06:19,792 --> 02:06:21,503 Lantas kenapa? 1169 02:06:24,797 --> 02:06:26,716 Untuk bertemu Ibu... 1170 02:06:29,260 --> 02:06:34,849 Seseorang bilang kau terhubung dengan alam bawah sadar Ibu. 1171 02:06:35,767 --> 02:06:37,644 Kudengar Ibu mencarimu. 1172 02:06:38,936 --> 02:06:40,438 Dia tak pernah mencariku. 1173 02:06:51,908 --> 02:06:53,368 Ikutlah denganku. 1174 02:07:06,005 --> 02:07:09,341 Jangan terlalu dingin pada kakakmu. 1175 02:07:27,610 --> 02:07:31,280 Apa kau terluka? 1176 02:07:32,407 --> 02:07:34,867 Apa kau bahkan tahu seperti apa rasanya terluka? 1177 02:07:35,452 --> 02:07:36,911 Aku ingin menghidupkan mereka kembali. 1178 02:07:39,456 --> 02:07:40,582 Itu mungkin. 1179 02:07:41,583 --> 02:07:44,377 Namun, tidak keduanya. 1180 02:07:45,920 --> 02:07:47,171 Pilihlah. 1181 02:07:48,381 --> 02:07:49,821 Siapa pun yang kau pilih, 1182 02:07:50,091 --> 02:07:52,760 mereka tak bisa kembali menjadi manusia normal. 1183 02:07:53,553 --> 02:07:54,846 Kau tak keberatan dengan itu? 1184 02:08:21,539 --> 02:08:24,792 Mungkin lebih baik mati sebagai manusia. 1185 02:09:05,500 --> 02:09:07,334 Ayo pergi bertemu Ibu. 1186 02:10:16,696 --> 02:10:19,949 Kedua gadis itu akhirnya bertemu. 1187 02:10:22,577 --> 02:10:25,079 Mereka akan segera datang mencari ibu mereka. 1188 02:10:31,085 --> 02:10:35,339 Bagaimana? Apa terlihat mirip? 1189 02:10:40,302 --> 02:10:45,182 Haruskah kita bersiap-siap juga? 1190 02:11:09,874 --> 02:11:13,002 The Witch: Part 2 The Other One 1191 02:14:28,197 --> 02:14:31,200 Sial, aku hampir mati karena menahan napas! 1192 02:14:33,870 --> 02:14:35,249 Mereka sudah pergi. 1193 02:14:35,329 --> 02:14:36,456 Mereka sudah pergi. 1194 02:14:38,833 --> 02:14:39,751 Ketua! 1195 02:14:41,252 --> 02:14:42,629 Ketua, mereka sudah pergi! 1196 02:14:44,964 --> 02:14:46,549 Ketua, mereka sudah pergi! 1197 02:14:49,343 --> 02:14:50,261 Ketua! 1198 02:14:52,430 --> 02:14:54,056 Ketua! 1199 02:14:57,560 --> 02:14:59,061 Ketua! 1200 02:14:59,896 --> 02:15:00,983 Ketua! Bangunlah! 1201 02:15:01,063 --> 02:15:02,649 Ketua! Kau bisa dengar aku? 1202 02:15:03,149 --> 02:15:04,066 Ketua! 1203 02:15:04,734 --> 02:15:07,198 Apa yang harus kulakukan tanpamu, Ketua? 1204 02:15:07,278 --> 02:15:08,195 Astaga. 1205 02:15:09,364 --> 02:15:11,574 Maka kau yang menjadi ketua. 1206 02:15:14,326 --> 02:15:16,162 Kau berisik lagi. 1207 02:15:16,746 --> 02:15:19,081 Monster-monster itu bisa kembali karena mendengarmu. 1208 02:15:26,548 --> 02:15:27,677 Kurasa mereka membawa anak-anak itu. 1209 02:15:27,757 --> 02:15:28,841 Berengsek... 1210 02:15:29,967 --> 02:15:31,598 Apa yang kau lakukan? 1211 02:15:31,678 --> 02:15:32,804 Bantu aku berdiri! 1212 02:15:39,727 --> 02:15:40,607 Ayo bergerak. 1213 02:15:40,687 --> 02:15:42,104 Kita harus mengejar mereka. 1214 02:15:42,689 --> 02:15:44,732 Hei, berikan ponselmu. 1215 02:16:13,010 --> 02:16:14,679 Kau menghafal nomorku? 1216 02:16:15,888 --> 02:16:19,851 Apa? Kukira kau tak mau melihatku lagi. 1217 02:16:20,435 --> 02:16:22,228 Sejak kapan kau ada di atas sana? 1218 02:16:23,020 --> 02:16:25,022 Itu bukan urusanmu. Apa yang kau inginkan? 1219 02:16:26,065 --> 02:16:30,322 Aku memang tak pernah ingin melihatmu lagi, 1220 02:16:30,403 --> 02:16:31,821 tapi situasinya telah berubah. 1221 02:16:32,697 --> 02:16:34,198 Bisakah kau membantu kami? 1222 02:16:34,866 --> 02:16:36,589 Untuk apa aku membantumu? 1223 02:16:36,669 --> 02:16:37,914 Kau mencurigaiku. 1224 02:16:37,994 --> 02:16:40,455 Kau picik sekali. 1225 02:16:41,288 --> 02:16:43,920 Haruskah kau rewel sekarang? 1226 02:16:44,000 --> 02:16:45,880 Kita harus meluruskan semuanya. 1227 02:16:45,960 --> 02:16:47,549 Lantas apa? 1228 02:16:47,629 --> 02:16:49,717 Sial! 1229 02:16:49,797 --> 02:16:52,178 Tak ada waktu untuk bermain-main! 1230 02:16:52,258 --> 02:16:54,427 Kita harus mengejar mereka! 1231 02:16:55,928 --> 02:16:57,099 Ponselku... 1232 02:16:57,179 --> 02:16:59,306 Astaga, ini baru. Sial. 1233 02:17:04,562 --> 02:17:05,730 Jangan khawatir. 1234 02:17:06,898 --> 02:17:09,901 Aku sudah tahu tujuan mereka.